TVアニメ『僕の心のヤバイやつ』の背景から英語を残してハングルと中国語が選択的に消されたらしい件 - 法華狼の日記

先ごろ放映された第5話に対して、韓国人らしき下記ツイートの指摘が注目を集めている。 뭐가 이상한데 싶었는데 역시 이상하다. 애니에 등장하는 해당 씬의 간판은 다국어표기가 되어있어야 하는데 이상하게 '한글'만 빼놨음 ㅋㅋㅋㅋ 이상하게 좌우 벨런스가 안맞는 디자인을 할 리가 없는데 왜저러지 싶어서 찾아본건데 ㅋㅋㅋ https://t.co/lpji53PsZ3 pic.twitter.com/rHpdFex69j— 마이너스의 손 (@Dangerplanet) 2023年5月1日 뭐가 이상한데 싶었는데 역시 이상하다. 애니에 등장하는 해당 씬의 간판은 다국어표기가 되어있어야 하는데 이상하게 '한글'만 빼놨음 ㅋㅋㅋㅋ 이상하게 좌우 벨런스가 안맞는 디자인을 할 리가 없는데 왜저러지 싶어서 찾아본건데 ㅋㅋㅋ 手直しせずgoogle翻訳をとお

[GENS]

TVアニメやゲーム内アニメの背景美術やってる人(在日外国人)と飲んだけど、数時間で一枚仕上げて端金の世界だそうな。指摘されるまで特に問題視されないくらいだから、フォントがなくて削っただけ説に一票。

[Gragra]

「消した」んじゃなくて「書かなかった」だろ。わざわざ手間をかけてやったのと、手間を省いたのでは全然印象が異なる。こうやって犬笛を吹いて分断を煽る意図はなんだ？

[hit-the-light1326]

断片情報で想像を掻き立てさせて確証のないヘイトを焚きつけて…ってなんか最近見たなぁと思ったら、この間怨み屋本舗に付け火をしてた人か…懲りないな…。

[runeharst]

ただの作画コストなんだろ、って思う。サムゲタンとは別種だよな、っていう……

[arumaru]

繁体字とハングルを作画する手間を省いたんじゃないかと

[NOV1975]

アニメーターの困窮には政治的に口を出すけど困窮の原因の一つであるこの手の過剰品質を求める声には政治的に賛同するのとかまあまあダブスタ感はあるよな

[Gl17]

サムゲタン騒動の時に多かった「原作から改変する自体が咎」という主張が同じ陣営からまず出そうにないやつ。意図して同調圧力を形成しておけば忖度的に予め表現を抑圧できる。

[acridian]

外字コントロールのコスト舐めちゃいかん。和文ですらまともに扱うの難しいのに／Wikipediaで調べてGoogle翻訳と突き合わせて確認してコピペすればいいみたいな想像力ないボケが仕事増やしてるんだなと分かってよかった

[sslazio0824]

法華狼さんに対して付け火した人とか懲りないとかコメントされてる人がいるので、はてなって僅かなりにもユーザーの新陳代謝があるんだなという謎の感動をしている。

[mofrush]

「そこだけ削ったようなバランスの悪さ」はむしろ不備に意図がない事を示唆してる。欠けの違和は逆説的に存在を証明するが英語を自然に真中に置けば存在すらも消せた。馴染む外字フォント後付け予定が抜けたのだろう

[mnnn]

昔見たアニメで「動く部分は別の社名に変えられてたんだけど、背景は元の社名のまま」ていうのがあって適当というか手が回ってないんだなって思ったことあるよ

[mauza]

6話ではあったなー。手違いかな。

[purfaitsuki]

6話では普通にハングル表記してましたよ。 只のミスか手抜きで政治的意図なんか無いだろ。 はい解散〜

[Yoshitada]

今週放送の第６話では、普通に表示されてました。配信分もその内、差し代わるんじゃないの。/原作は韓国国内でも出版され、ファンアートも流れてくるのに、この件でウヨがイキってるの見るのはファンとして胸が痛い

[hobbling]

ハングルや簡体字だとちゃんと正しい字か確認する手間も発生するからなぁ、そんなのやってる暇や余裕が無かったんだろう、読めない日本語看板を入れるハリウッド映画に比べたら誠実では？

[vanish_l2]

フォントをあれこれ入れてるとマジで容量詰むから省かれただけかと。

[tarata00]

日語キーボードは英字はともかくハングルと中国語は出ないしね、フォントも買うことになるし誤字脱字の恐れも。何よりファビョってる人らはサムゲ荘や韓国版鬼滅の旭日削除やシナゲーからかやのんcv削除擁護してそう

[younari]

地味にコストカットなのかな

[canadie]

アニメ版はあえて本物の看板と違うフォントで書かれているのでフォントの版権等に配慮してるのだろうし、あと二ヶ国語で同様の対応をするのに工数が嵩むのは容易に想像できるが

[ustar]

沢山のコメントの中で事実に基づいたものと確信できるものをほとんど見つけることができないのも珍しい

[upran]

これは文字探すのめんどくさいよなあ。後回しにしてたら時間無くなってそのままになったに一票。

[zzteralin]

写真を手書き風に加工してる画像を手間を省くために省略した論者なんなの？フォント書いたり消したりしてるとして、それは輸出の時に現地文字をメインにしたい気持ちで、差別とは逆の志ではあるのか

[nt46]

写真はわざわざ消さないと消えないけど絵の参鶏湯とハングル、中国語はわざわざ書かないと出てこないんやで。

[catan_coton]

韓国人みたいに万国旗に日の丸だけ入れないみたいな手の込んだ事しねーだろ

[ext3]

参鶏湯騒動知らないのか？韓国人は自分達が嫌われ者だって自覚持った方がいい

[d-ff]

制作の様々な意匠、理由から原作のワンシーンが改変（増減、濃淡、強弱）されるというだけの話。「アレとコレは違う！」なんて峻別できるわけないし、文化侵略を許すなという「嫌韓」基準で裁定してるだけでしょ。

[rzi]

ローマ字は読めるし書けるんだけど、中国語が正しいかは自信が持てないし韓国語はマジ何て書いてあるか分からない。ということで正当性チェックを省略するのもあったのではと思いました

[sumn]

サムゲタンの件と同列に語るのはおかしいだろ。今回の件はコストの手間を減らすための省きと理解できるけどあれはわざわざ別の国の料理に置き換えてるんだぞ。まったく別問題だろ。

[lont_in]

底なしのバカが暴れてるので記念ブコメ

[marilyn-yasu]

ハングルだけなら変換出来なかったって話かもしれんが中国語も無いとなると悪意と取られてもしかたないのでは？

[thongirl]

この人もあの件以来、はてブでずいぶん反感買っちゃたな。疑義の余地がある時点で断罪して勝利宣言するのがはてブの醍醐味なのに

[pullphone]

この話の背景担当が韓国の企業と知ってゲラゲラ笑ってる

[altar]

最近フランス版神々の山嶺を見て、おそらくフランス語圏の人が描いた東京の繁華街の背景美術に「れぎし」としか読めない文字があり、少し考えて元が「ねぎし」である可能性に気づいたことを思い出した。

[evamatisse]

OCR使って無理矢理作画した結果「怪レい日本语」みたいなシーンが出来上がっても満足するのかな？

[YYY5800]

ハングルと中国語を載せるコストってそんなに高いんですか笑

[Capricornus]

この人いつも核心的な言説追わずに、自説を筋立てるのに都合のいい言説拾って書いてるだけだけどまあ素人だから、皆そんな目くじら立てるより放置でいいと思うよ。

[JohnnyJosui]

ハングルや簡体字のフォントがなかったからしょうがない？ モリサワなどのライセンシー契約で使えるフォントセットの中には中韓を始めとした多言語対応のもたくさん入ってるからそれは通用しない

[Tetrapost]

「小さな円ふたつのなかの記号や、丸みをおびた正方形のなかの文字」も消えていることから、制作上のエラーだと思われる。しかしまぁ、いろいろと残念。

[igni3]

一度でも描かれてから消されたという表現使うべきでは。円盤では消えたとかならわかるけど。

[sakisakagauri]

こういう文脈で例として出すなら『さくら荘』のサムゲタンより『WORKING』の斉木さんの方が妥当だったのではないかと愚考。