海外のアニメファンはNetflix配信の『新世紀エヴァンゲリオン』になぜ怒っているのか？

1995年に放送開始されたアニメの古典『新世紀エヴァンゲリオン』がNetflixで配信されるというニュ―スは海外のアニメファンを歓喜させた。しかし、同作が6月21日に配信開始されると、英語圏のファンの間で不満の声が上がった。Netflixが配信した『新世紀エヴァンゲリオン』にはいくつかの変更が加えられていたからだ。 海外のアニメファンの間で批判された主な変更点は以下の通り。 エンディングの「Fly Me to the Moon」のカバーが流れない 新しい声優による吹き替え キャラクターによってNERVの発音が違う 悪態が削除される 同性愛の要素が削除される。 エンディングの「Fly Me to the Moon」のカバーが流れない 『新世紀エヴァンゲリオン』のエンディング曲といえばCLAIREによる「Fly Me to the Moon」のカバーだが、アメリカのNetflixで配信された『

[Shin-Fedor]

日本のエヴァファンからしたら元の翻訳がおかしいと感じる人が多いと思うけどね。とはいえ「先に見たもの」を唯一の正解のように感じてしまう心理はわかる。漫画やラノベのアニメ版先に見た人が原作に違和感持つ現象

[shields-pikes]

ガチの同性愛者以外にはお遊びの同性愛に類似した行動描写を許さない、みたいな変な圧力があるのかもな。テレビ版のカヲルくんエピソードでの台詞回しは、未分化な性愛の感覚をよく描いてたと思うよ。

[gabill]

仏教やキリスト教の聖典も原典に近いニュアンスで翻訳をアップデートするたびに「これは違う」と反発受けてきたんだろうね。

[uunfo]

カヲルのI love youは完全に誤訳やろ（そうでもない気がしてきた）／そもそも、同性愛を連想させるがそうとも言い切れないカヲルの振る舞いは欧米の価値観では理解されないし許されない表現なのかも？

[Kandata]

英語だと親子や兄弟、親友同士でも「i love you」って使う。love を日本語で言う所の「愛してる」だと勘違い日本人はほんと多い。実際は正確に翻訳なんて原理的に不可能だけど。自分は like よりも love が近いと思う

[team_overtake2]

“Netflixは「Fly Me to the Moon」の米国におけるライセンス使用料を高すぎると判断”ネトフリにしてはセコい話やな。

[nakayossi]

“この曲をカットすることは『フレンズ』のあのオープニングを流さないようなものだ”

[ko5tys]

翻訳のニュアンスに関しては、エヴァの最終話でも加持さんが「真実は人の数だけ存在する」って言ってたもんね(・ω・)

[moodyzfcd]

英語版『美少女戦士セーラームーン セーラースターズ』で、ネプチューンとウラヌスの関係性を間違えた販売会社が謝罪 https://jp.ign.com/neon-genesis-evangelion/36651/news/ (なんでURLがエヴァ… 英語版はsailor-moon-sailor-stars云々だけど

[scipio1031]

「同性愛関係」をそうでないように改変してるから「ストレートウォッシング」と海外は反発してて、日本人からすると前提からして違うことがわかるんだけど。これもうカラーがニュアンスを説明するしかないんじゃ…。

[s_atom11]

日本だと洋画のDVD化の際に長年親しまれてきたTV版吹替(カットに合わせて意訳もりもり)でなく新録吹替(原語に忠実な訳)が採用された時の戸惑いに近いかも

[SasakiTakahiro]

同性愛の要素が削除される。

[natu3kan]

元々の翻訳版に歴史があり名台詞になってたのが、新訳は名台詞がまるまる改変された感じか。仮に北斗の拳の名台詞が再放送で「お前はもう、死んでいる」が「あなたはもう、亡くなっております」になったみたいな

[h5dhn9k]

英語力も無いから分からんけれど。Loveは違うと思う…。私見としてはカヲルのシンジに対する好意に同性愛的解釈も出来るのが肝だと思う。レイが『血を流さない女』だから、カヲルも生殖機能は無いだろうし。

[lalupin4]

『月曜日のたわわ』の人か。

[Mozhaiskij]

オリジナルを知って怒ってるという感じだな。

[taisai429]

むしろLoveの方が、人より神に近いカヲルの抱いた感情をよく表現できてると思う

[delphinus35]

他は理解できるが最後は意味がわからん。

[boshi]

これは難しいね！

[lifefucker]

同性愛要素なんか感じなかったけどな

[sekiryo]

元々のEDが高いから別のにした、声優全交代→日本でもブチギレ 翻訳が違う→本来の原典側の知識として必要。あとは好みの問題にできる ネルフの発音が違う奴がいるなんとかしろ→葛城ミサト「エバー」

[rAdio]

行き詰まった時には原典に立ち返るのが重要なのではないか。

[lastline]

同性愛要素って、カヲルのあり方を無視した見方だよなぁ。友愛か性愛かは分からんが、少なくとも人間を超えた関係性ですよね

[hitac]

問題なのは「変えた事」。完全に間違ってるような誤訳なら兎も角、解釈が微妙な部分を微妙とわかってて変えたら、異論がでるのは当たり前。「特別編」や「ディレクターズカット」ではしょっちゅう文句言ってるだろ。

[solaris_almagest]

But I'm a creep

[omoniseo]

なるほどね。

[aramaaaa]

誤訳とかいってる人は、Love とLikeが英語圏でどのように使い分けられてるか、わかった上でいってるんだろうね。

[yas-mal]

「「最低だ、俺って」は、オリジナルの吹き替え版では「I'm so fucked up」」…あ、うん。あのシーンを"fuck”と訳すのは、何というか、何というか…

[rosaline]

worth of grace,I love youがベストなんじゃないかな。やはりlikeはなんとなくよそよそしい。ドキッとしない。

[surume000]

原語も調べずに翻訳されたものだけで解釈してただけなんて、英語圏のオタクは作品への愛が足らないのではないか？

[otihateten3510]

一部だろどうせ　と思ったが、アメリカナイズされてるなｗ　声優と悪態がでかいんじゃね

[gryphon]

Twitterでよく見る兼光ダニエル氏が翻訳したのか／カオル云々は全部「月が綺麗だね」と訳したら？（伝夏目漱石）

[blmk313]

“I'm so fucked up”

[chikisio]

月が綺麗ですねをI love you と訳してしまっていただけで、I like you も適切ではないわ。

[kaanjun]

オチがいい。もういい！DVD見る！

[FFF]

オタクなら日本語のセリフを理解することが先ではないのか

[pozzacat]

当たり前だが英語字幕で見てる外国人は元の日本語で何て言ってるか、どういうニュアンスだったのかなんて分からないのよ。