笑える翻訳（または誤訳）、ありますか？

回答 (15件中の1件目) 誤訳ってわけじゃないんですけど、ちょっとギョギョっとした翻訳は 「葬送のフリーレン」ー＞ 「Frieren the Slayer」（殺戮者フリーレン） かな(^_^;) これはちょっと事情があるんですけどねえ。 「葬送のフリーレン」のタイトルは「Frieren: Beyond Journey's End」（フリーレン：旅の終わりの先に）になってるんで、そのままタイトルが「殺戮者フリーレン」になってるわけでは無いんです。 「葬送の」と言うタイトルは「亡くなった仲間を慈しみ、思い出す」行為を繰り返すフリーレンのキャラクターに合ったタイトルになっていて「亡...

[KoshianX]

葬送のフリーレン、意外と英訳が難しかったのか……