JISにおける規定を表す言葉の表現形式 - 水底の血

あまりJISというものを信用していないのですが、JIS Z 8301:2008の付属書H（規定）に、RFC 2119（日本語訳）と対応する文言の一覧があるのを見つけたのでメモ。 意味の区分 末尾に置く語句 国際規格での対応英語 RFC 2119に関する筆者注 指示又は要求 …（し）なければならない。 …する。 …とする。 …による。 shall 例外的に使用できる同等の表現形式： is required to… it is required that… MUST, REQUIRED, SHALLに対応。 MUSTは“しなければならない”と訳出。 禁止 …（し）てはならない。 …（し）ない。 shall not MUST NOT, SHALL NOTに対応。 MUST NOTは“…してはならない”と訳出。 推奨(*) …することが望ましい。 …するのがよい。 should 例外的に使用できる

[efcl]

MUST, SHOULD, MAY, CANなどの対訳