大谷翔平選手の声明発表、“訳されなかった一文”明らかに 帰国子女芸人が指摘「訳していたら」（モデルプレス） - Yahoo!ニュース

【モデルプレス＝2024/03/30】米大リーグ（MLB）のロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手の元通訳・水原一平氏の違法賭博疑惑をめぐって、30日に放送された読売テレビ系『今田耕司のネタバレMTG（ミーティング）』（ひる11時55分～12時53分 ※関西ローカル）では、日本時間26日の大谷選手の声明について“翻訳されていない一文”について議論が交わされた。 【写真】大谷翔平選手、水原一平氏と写るインスタ“1投稿”だけ残す ◆大谷翔平選手、水原一平氏の違法賭博疑惑への声明で“通訳されなかった一文” 大谷選手は現地記者に向けて声明を発表し、通訳はウィル・アイアトン氏が担当。番組では過去の水原氏の翻訳について清原博弁護士が「（大谷選手が）言っていないことも含めてしまう」と意訳が多かった点を指摘。一方でアイアトン氏の翻訳は「忠実」であるといい、声明の全訳が既に用意されているにも関わらず、「大谷

[mouseion]

つまりマスゴミは意図的に訳さなかったんだな。切り取り動画と一緒。BPOは仕事しろアホ。

[fjch]

2403301814