1.2系の多言語対応メモ(2) - Writing Some Code

前回の記事の続きです。 指定した言語の翻訳が存在しない場合は引数の値(msgid)がそのまま表示される 指定した言語のlocaleのフォルダやpoファイルがない、対訳が存在しない等の場合、__()関数の第1引数の値（msgid）そのものが表示されます。 なので、引数のメッセージには意味の通る文章を必ず入れるのがベストです。 __()関数以外にも翻訳関数が存在する cake\basics.phpを覗くと、__()関数以外にも __d() __c() __n() __dn() __dc() __dcn() といった翻訳関数が存在します。 これらの関数名には意味があり、関数名にdが含まれる関数は「ドメインの指定」、cが含まれる関数は「カテゴリーの指定」、nが含まれる関数は「複数形への対処の指定」が出来るようになっています。 例えば、__d()は「ドメインの指定が出来る翻訳関数」、__dc()は「

[rytich]

i18n