加藤一二三が「Kato, one hundred twenty-three」 将棋連盟公式サイトで“英語”を選ぶとクレイジーイングリッシュがさく裂する

日本将棋連盟公式サイトの棋士データベースで言語を英語にすると、棋士の名前や段位の表記がひどいことになると話題です。Googleの翻訳を通しているだけなのが原因ですが、英語圏の人が見てもほぼ理解不能であろうクレイジー・イングリッシュが縦横無尽にさく裂していました。Google先生もうちょっとがんばって！ !? 特にひどいのが加藤一二三（ひふみ）九段で、「Kato, one hundred twenty-three」になってしまいます。カトウ・ワンハンドレッド・トゥエンティ・スリー。人造人間の製造番号か何かでしょうか。将棋よりも肉弾戦が強そうです。 めちゃくちゃである また、佐藤天彦（あまひこ）名人はSato Ten彦という訳せてない上に間違った読み方に、郷田真隆（まさたか）王将はGoda ShinTakashiと謎のミドルネーム入りみたいな名前になってしまいます。郷田＝シン・隆。 段位の訳も

[technerd]

「日本人の名前に数詞が含まれるときは、兄弟のインデックス値の可能性がある」「山本五十六←ファッ？！」「加藤一二三←ファッ？？！」

[nekoluna]

まったくだ　one thousand two hundred thirty nine dan　だろ

[Hiro0138]

1239段じゃないのねw

[earth2001y]

先崎学九段が Masski Science 、たしかに「まっさき」とも読むが...

[uehaj]

竜王は「Dragon King」!!悪くない。

[watatane]

Yanagiya,three-three(柳家三三)