インドネシア人が日本語で洋楽カバーしたら人生変わった YouTuberレイニッチ、空前絶後の大反響に「見つかっちゃった」

※本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ています インドネシア生まれのとあるYouTuberが、米国を中心に世界規模でバイラルヒット中の洋楽曲「Say So」をオリジナルの日本語歌詞でカバーしたところ、空前絶後の大反響に。本家本元のDoja Cat本人も注目するほどのスマッシュヒットとなり、日本でのメジャーデビューも決定。2020年、世界をクロスする夢のような出来事が、現実に起きました。 Doja Cat本人も認めた日本語カバー レイニッチはインドネシア生まれ、スマトラ島在住のYouTuber。甘めの声質を生かし、自身のチャンネルにJ-POPやアニソンカバー動画などを投稿してきました。3月、TikTok上のダンス動画をきっかけにバイラルヒット中だったDoja Catの「Say So」の歌詞を日本語に訳し、80年代シティーポップを思わすスタイルでカバーした動画を公開すると、1800万

[snipesnaps]

インドネシア語はびっくりするほど日本のローマ字読みと発音一緒だから、日本語意味分からなくてもローマ字読みすれば流暢な日本語になるインドネシア人珍しくない。

[esbee]

聞いてから読んでびっくりした。すごい『日本語は全く話せないそう。また甘い歌声とナチュラルなラップは本家Dojaも認める腕前ながら、歌を習った経歴もゼロ。専門学校でロボット工学を教えていた経歴を持つ』

[soylent_green]

この「なの」「あるの」などの語尾は現地語由来なのか？　女性だからと勝手にこういう翻訳にしたのか？

[yohhhh]

RainychのDoja Cat"Say so"カバーと、竹内まりや"Plastic Love"カバーは破壊力凄まじいので見るべき。

[pankoooootan]

アフリカのビコマナも見てください！ スピッツ ロビンソン https://youtu.be/17RomprW58E

[vanillableep1618]

これはヤバい……！日本語が話せないのにこれだけ歌えるってのは日本語を「音」として捉えているのか？いや、このキュートさは破壊的だな！おじさん、やられちゃったよ😊

[triggerhappysundaymorning]

日本語全然わからないのに割と感情豊かに日本語で歌えてるのちょっと「中国語の部屋」案件ぽくて震える.

[skmt164]

この歌詞をキズナアイがカバーして、さらにそこからアメリカ（？）のVTuberによるパロディ英訳が派生したりもしています。 https://twitter.com/skmt164/status/1307246858973061122?s=21

[telegnosis]

ペレックもこの人もそうだけど、耳がものすごく良いから音声として音節やアクセントを正確に認知して再現することができるんだろうな。

[WatOno]

やっと日本でも売れてきた。これからの活躍楽しみ。

[babamin]

例のお方の。

[t_f_m]

"ママがご近所に話してまわってた（笑）" / "隣のおじいちゃんおばあちゃんまで「YouTubeで見たよー、歌っていたあの子でしょ」って。「見つかっちゃった」って思った（笑）"

[yuzuk45]

Spotifiyできいたら破壊力半端ねえよ

[teruyastar]

“歌うときは空気感とかバイブスを大切にしたの。”ほんと本家に負けず聞きごこちよい。声のコントロールもマスタリングもプロ以上だな。

[yujimi-daifuku-2222]

声も外見も可愛らしいなあ。下手すると10代に見える。

[hiro-okawari]

“歌うこと、特に日本語で歌うのが好きな“歌い手インドネシア”というコミュニティーを発見したことで変わった”

[mamimu_memo]

歌声と彼女自身の透明感がすごい

[taro-r]

声質や声の取り方が違うが，オリジナルと日本語で全然受ける印象が違うのは，面白いなぁ。

[Imamu]

「YouTubeを始めた当初は専門学校でロボット工学を教えていたけど」ただの才能豊かなお人だった

[smoothfoxxx]

試しにGoogle翻訳で、その辺の日本語文をインドネシア語に変換したら、なるほど母音だらけで「インドネシア語は日本語のローマ字読みと発音一緒」という指摘も納得。/声に透明感があってキモチいい♪

[greenbuddha138]

言葉が拙いというのは価値あることなんだな

[suikax]

ジェーンスーがラジオで紹介してた子だ。

[ueshin]

日本デビューしたそうだけど、海外のどこらへんか、東南アジアの人気なのか。シティポップの流行に、インドネシア女性が乗っかったかたちになるのかな。アイドル系の声かな。

[sato_taro]

そういえば、フィンランド語も日本語と発音が近いと聞いたことがある。

[hinail]

失礼ながら中学生ぐらいの歳頃だと思っていたので経歴で驚いた

[awajiisland]

テレビの「のどじまんTHEワールド!」の出演者(全員外国の方)の中にも日本語が話せなくても上手い人が多くて、毎回感動もの。今は来日できず、出演できないけど、Youtubeで色んな外国の人の歌が楽しめるからええな。

[nlogn]

Rainych がインドネシア人とというのは分かったが、Doha Catの性別も国籍も母国語も分からないし、オリジナルが日本語という意味も全然分からない。ヒットしているのは英語のカバーなの？分からな過ぎてイライラする。

[don_tacos]

楽しい！https://www.youtube.com/watch?v=KqRl5OAFYCQ

[lex010]

イイネ！

[netsekai]

日本語勉強ゼロでこの発音はすごいな。

[absolute-myself]

これはいい声してる。見つかっちゃっていいやつ!

[kekka]

シティポップいいなぁー。ずっと聴いていたい。原曲がアグレッシブなのに、カバーではかわいみに変換してあってそれもよき。

[adsty]

日本語を全く話せないのにこの歌唱力か。

[diveintounlimit]

え、YouTube再生して素直にびっくりした

[kanimaster]

これはいいね！

[cbkf]

8.4Kもdownvoteされてるのは何でだろう。口パクっぽい以外に欠点が見つからないんだが。あと権利関係？

[dpdp]

来歴を横に置いても、作品としてとても良いと思います。

[racooon]

確かに面白いしいい声だとは思うけど、そこまで話題になるほど良いのかな、と思ってしまった（文句をつけたい訳じゃないけど）。カバー元を知る事が出来る、知られるのはいいね。

[rshi]

透明感やばい。かわいい。

[Wafer]

動画のクオリティがおかしい。高すぎる