Wizardry に登場する武器「Blade Cusinart」が「伝説の剣」と誤訳されてしまった “剣 (件)” について

Wizardry の Wikipedia を読んでいたときに知った日本語バージョンの誤訳。ゲーム内に登場する「Blade Cusinart」という武器が「有名な鍛冶屋 Cusinart によって作られた伝説の剣」と説明されてしまったらしい。 Wizardry - Wikipedia, the free encyclopedia Series in Japan When Wizardry was first introduced in Japan, it suffered from the culture barrier compounded by low-quality translation. This meant that the game was taken seriously by players who overlooked the in-game jokes and parod

[cinefuk]

#漫画ドリル 問題に関して。回転する武器といえば「カシナートの剣（刃）」だが、正体が #Cuisinart だと知った時は脱力したなあ