ChatGPTはWebのボケたJPEGである｜Yossarian

はじめに映画化もされた「あなたの人生の物語」（映画化時のタイトルは「メッセージ」でした。監督はドゥニ・ヴィルヌーヴ）などの作品で知られるSF小説家であるテッド・チャン氏が最近著しく話題のChatGPTに関する解説をNEW YORKER誌に寄せました。 適切ではないかもしれない、としながらもChatGPTを非可逆画像圧縮であるJPEGに喩えた内容となっています。個人的にはAIの本質をついているような気もしました。 とても素晴らしい内容ですのでDeepLで翻訳し、若干おかしな訳に手を加えた内容を皆さんと共有します。（本文の改変はしていませんが、個人的に気になった箇所のみ太字としています。私見は訳注として与えております。） ChatGPT Is Blurry JPEG of the Web By Ted Chiang February 9, 2023 本文１2013年、ドイツのある建設会社の社員

[yojik]

テッドチャンによるChatGPT(や類似技術)が、非可逆圧縮されたWebの検索エンジンに過ぎないという話。確かに「ま…まああんたほどの実力者がそういうのなら……」 / DeelL翻訳そのままよくない。。あとで本家を探す。。

[mkusunok]

話題のコラム、いい感じに翻訳されていたのね

[honeybe]

「とても素晴らしい内容ですのでDeepLで翻訳しました」権利関係クリアにしてこい感

[misshiki]

“ChatGPTを非可逆画像圧縮であるJPEGに例えた内容となっています。個人的にはAIの本質をついているような気も”

[atsushieno]

「DeepLで翻訳しました」って、ただのコピペブログじゃねーか

[gabill]

こうなったらAIは本から学ぶことをやめて自分の目と耳で体験したことから学ぶしかない。