J. J. Sakurai「現代の量子力学」｜井門 孝治

「現代の量子力学」の著者であるJ.J.Sakuraiは、ミドルネームが付いているので、日系アメリカ人なのかと思っていた。しかし、「現代の量子力学」を読んでみると、純粋な日本人であることが分かる。高校までは日本に暮らしていたようで、大学の学部からアメリカに留学して、そのままアメリカ滞在を続けた人のようである。本名は、桜井純だから、Jun Sakuraiとなるはずが、Jun John Sakuraiとなり、J.J.Sakuraiと呼ばれるようになったようだ。米国人にとって、日本語の発音は難しいらしく、Junに近いJohnと呼ばれていたことで、Jun Johnのように重なり、ミドルネームのようになったようだ。 話は変わって、私が米国のフェルミラボに滞在していたときに、「J.J.」と部屋のネームプレートに書いている方がいて、実際にもJ.J.と呼ばれていた。おそらく、James Jonesとかが本名