[解説]なぜ日本語での作詞は難しいのか？ 〜日本語の構造から考えてみた〜｜松宮数人

こんにちは。 地方都市中の地方都市、徳島市でデザイン仕事をしながら音楽をやっております。 日本語作詞の構造的難点についてつくづく思うんですが、ジャズやロック、ポップス、R&B等の、もともとが英語圏から生まれた音楽に対して日本語詞を載せることは本当に難しいと思います。 やはりそういった西洋で発生したリズム・譜割りの音楽に対しては英語詞を載せる方が圧倒的に楽です。楽というか、そもそもがそういう風に作られているように感じます。 もちろん英語以外の言語の音楽も無数にあるんですが、もうそんなん言い出したらえらいことなんで今回は「英語 VS 日本語」で考えますね。 言語学ってややこしいこと言い出したら無限にヤヴァイ領域なので、できるだけ簡単に。 とにかく、この後詳しく書きますが、はっきり言って日本語は言語の構造特性として「西洋のミュージシャンと同じように西洋音楽のリズムに載せる」というのはあまり「向い

[grankoyan2]

ボカロ弄ったらわかるけど、四分音符を単純に八分に分けて文字詰め込んでも原曲の歌い方にならず、めっちゃ苦労する。三連符とかふてん八分と……とかよくわからん微妙なニュアンスとか。ボカロ弄ったことないけど

[crode]

音楽（主に西洋のルーツを持つジャンルの）という分野から見て、日本語の特徴や在り方にわかりやすく迫っていくという良い記事だった。

[blueboy]

　四分音符を八分音符にすれば、２倍の文字数を入れられる、ということに言及していないのは、変だね。

[mventura]

おもしろかった！ 日本語歌唱はっぴいえんどとか。意味の音コストパフォーマンスを攻めにいってるのorangestarとかもそうかな。

[naoto_moroboshi]

Gackｔって海外で売れてるん？