【歌詞和訳】Elliott Smith『Say Yes』 -早逝の天才が遺したリアルで切実なラブソング｜kent （音楽レビューブログ）

アメリカを代表するシンガーソングライターの一人、エリオット・スミス。34歳というあまりの若さでこの世を去った早逝の天才は、その短い人生の中で、素朴でありながら奇抜でもあり、初めて聴くような曲なのに心にストンと収まる、唯一無二のメロディの数々を残してくれた。 職人気質で目立つことのなかった彼が一躍脚光を浴びたのは、映画「グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち」の主題歌として提供した "Miss Misery" がアカデミー歌曲賞にノミネートされたときだ。若きマット・デイモンとベン・アフレックが主演・助演・脚本を務め、アカデミー脚本賞と助演男優賞（ロビン・ウィリアムズ）を獲得したこの映画に、彼は主題歌だけではなく複数の劇中歌も提供していた。今回歌詞を和訳した "Say Yes" もその一つで、主人公ウィル（マット・デイモン）とヒロインのスカイラー（ミニー・ドライヴァー）のデートシーンで流れる曲で