【英日対訳】慰安婦像設置容認を決議したサンフランシスコ市議会で日系団体に「恥を知りなさい」(#ShameOnYou)と語ったカンポス委員｜2015.09.17 #主戦場｜戦いのノート

はじめに２０１５年９月１７日，米サンフランシスコ市議会で慰安婦像を設置するメモリアルの建立に関する決議の審議が行われました。監理委員会に判断を仰ぐ前に小委員会で監理委員ら３名が多くの参考人を呼んで審議に臨みました。その中で唯一，発言した日系団体に向けて「恥を知りなさい」("Shame on you"）と叱責した委員がカンポス監理委員（Supervisor David Campos) でした。その前後含め全文を書き起こしました。 『調和』のありかたについてI would like to thank all the people who have waited to speak, from all sides here, of this issue. And let me begin by first addressing my friends in the Japanese American