日本語で遊べる中国語インディーゲーム｜kamioka

『饿殍：明末千里行』のデモ版2.0が公開されたのを記念して、日本語に対応している中国語のインディーゲームを取りあげてみました。ノベル/ADVを中心に後半には他ジャンルも加えています。 近日登場（NVL/ADV） 饿殍：明末千里行（飢えた子羊） 飢饉と戦乱で荒廃する明朝末期を舞台にした時代物ノベル。悪行を自覚する盗賊の男と人売りに売られる少女、二人の微妙な関係が歴史の暗い部分を背景にして描かれる。渋くまとめられたグラフィックと清濁併せ呑むふたりの生きざまが魅力。零创游戏は前作に『葬花:暗黑桃花源』と『二分之一』がある。 また、パブリッシャーの2P Gamesは後述する『亿数追忆』『井域：喀洛之血』も担当しているほか、『昭和米国物語』も控えていて日本語化に積極的。 电器街的咖啡店（電気街の喫茶店） 日本橋のメイドカフェをこだわりのドット絵で描くアドベンチャー/シミュレーションゲーム。４人のヒロ

[kirakking]

中国のセンスあふるる作品の紹介。中華作品を見ていると、毎回、日本に影響を受けつつも大陸の精神を残したアートワークが良いと感じる。

[jzunkodj4y]

エロヴァンサバこと『Sexy Mystic Survivors』、アレも中国だったんか

[tubuan_umeeee]

ZeroSievertのパ、フォロワーの２D版EFTっぽいこれ日本語つけてくんないかなhttps://store.steampowered.com/app/2719290/_Night_Raider/

[spark7]

イーストワードくらいはやったことある。すごい量の紹介だな。

[sds-page]

電気街の喫茶店って関西の人が作ったのかと思ってた。欧米の理解の遅さに見慣れてたから中華圏の日本文化の理解の速さはすごいと感じる

[calimero0655]

↑2024/2/4

[gorgeous1020]

ゲーム

[firststar_hateno]

中国のゲームは日本語で遊べるなんて、星の数ほどあるゲームの中で珍しいですわ。翻訳の質が上がれば、より多くの方が楽しめることでしょうね。

[Pinballwiz]

中国のスタジオはストーリーを作るのが上手いね。文化圏が近いのでゲーム部分がもっと良くなれば日本でもヒットするかもしれない。

[pekoraaaaa]

bilibiliから出た大航海時代はSteamで返金可能な2時間以内はちゃんと翻訳されているけど、それ以降は酷いかったというレビューが多かったので日本語で遊べるというのは「日本語で理解し最後まで遊べる」にしてほしい

[colonoe]

中国語じゃなくて中国製じゃないの

[sevenspice]

パケージランナーもぜひ記事に加えて。https://twitter.com/Oddity_Game