「障害」と「障碍」について（追記あり） - もじのなまえ

ちょっと心配していたのですが、夜が明けたら「やっぱりね」という感じ。前日のエントリですこしふれた「碍」の字についてです。 「鷹」「碍」など追加して…新常用漢字試案へ一般意見（朝日新聞） この記事の以下の部分。 「碍」の追加希望は２０件。「障害」は戦前は「障碍」などと書いたが、「碍」が当用漢字にならなかった戦後、「障害」への書きかえが定着した。しかし近年、「害」は負のイメージが強いとして、行政文書などで「障がい」と表記する自治体が相次いでいる。今回、まぜ書きは不自然で読みづらいので、本来の「碍」を使えるようにすべきだという意見がみられた。 上記のうち、「「障害」は戦前は「障碍」などと書いた」はウソです。戦前から「障害」「障碍」の両方の表記がありました。当用漢字表は制限表ですから、これにより「障害」への書き換えが進んだのはおそらく事実でしょうが、だからといって「障碍」が古く、「障害」が新しいと

[t-murachi]

humm...

[Dr_Shibaitaroka]

へえ／／そもそもお上が使える文字を決めることがおかしいし、どんな字を当てようと言葉を置きかえようと差別的な感情はこもってしまうからやたらな言い換えには疑問。

[yoshi1207]

勝手に障碍って仏教用語（禅？）っぽいと思ってたんだけどよくわからないのか。個人的には物理的障害と心理的障碍って感じで使い分けてる

[KoshianX]

「的を得る」なんかもそうだが特に差別に関連するとこういう意味のないことをし出すヤツがいるのは勘弁だよなあ。字のイメージがいい悪いで左右されない強い知力を鍛えるべき

[rikuo]

いち障害者として「障害」でも「障碍」でも正直どっちでもいいけど、「障がい」は字面がすげー間抜けなんでそれだけは勘弁して欲しい。[障がいになったら何か変わるの？][っていう]

[K-Ono]

この表記をはじめて見たのはHotCornerだったっけなあ。おかげでうがった見方するようになりましたよ(笑)。

[YMZ]

「「害」は負のイメージが強い」と「障」の意味を考えずに言う人は漢字の意味を本気で考えているとは思えないし、ましてや常用漢字表の意味合いとか考えてないと思う。