ネットワークは「切断」しない - Okapies' Archive

Disconnect という英単語を「切断」と訳すのは（特に IT エンジニアリングの文脈では）誤解の余地が大きいので良くないのではないか、という話。 Connect は「結線」しない Connect という英単語は、一般的に「繋ぐ」とか「接続する」と訳されることが多いと思う。connect は、元々「互いに結びつける」という意味のラテン語から来ていて、初期には「物理的に一つにする」という意味で使われていたようだ。しかし今日では: connect Bring together or into contact so that a real or notional link is established. Join together so as to provide access and communication. Link to a power or water supply. Put (