「そんな○○語はない」と言い切るのはやめたい - インタプリタかなくぎ流

「こんな日本語、使わない」とおっしゃる語学講師に対して「普通に使うのでは」とおっしゃるツイートを拝見しました。 全部ふつうに、時には日常会話でも使いますね…。日本語検定1級レベルの例文だそうです。その友達がそのレベルに達しているなら有用な例文でしょう。 英語でもよく英検1級の単語や構文を見て、「こんなん使わねえよ！」と怒っている人がいますが、大人が英語で日常生活を送るなら相当使いますよね。 https://t.co/I4TuSuIhiY— 🐈🦔鴻巣友季子（『翻訳教室 はじめの一歩』（ちくま文庫）） (@yukikonosu) May 25, 2021 引用されている元のツイートを最大限好意的に解釈すれば、「こんな日本語、日常では使わない」ということだと思うんですけど、こうした主張に接するたび、その志の低さにいたたまれなくなります。 私も日々外国人留学生と接している中で、時々学生さんから