【胸きゅん 】「月が綺麗ですね」キザでもいい！キュン死するI LOVE YOU訳し方 - 美女が書く笑えるブログ

先日友達から「月が綺麗ですね」というLINEがきて慌てた。 すわ！愛の告白か？ 久しぶりにドキドキしながら「意味わかってる？」と返信。 「何のこと？」 知らんのかっ！ 私の早とちりでしたが、久しぶりにドキドキしたから楽しかった。 改めて「月が綺麗ですね」を美しい文章だと認識。 夏目漱石が「I LOVE YOU」を「月が綺麗ですね」と訳したといわれています。 日本語って素晴らしい。 二葉亭四迷が「I LOVE YOU」を「死んでもいいわ」と訳したことも思い出しました。 「I LOVE YOU」をどう訳す？ 胸きゅん訳を集めました。 キュン死に注意してください。 月が綺麗ですねスポンサーリンク ■目次 ▶I LOVE YOUをどう訳す？ ▶月が綺麗ですねはI LOVE YOU？ ▶まとめ I LOVE YOUをどう訳す？ 私の孤独を預かってください 深いっ！愛って孤独を知る意味もあるし。 あな

[rarasongjing]

「I LOVE YOU」を「月が綺麗ですね」と訳した夏目漱石。素敵な感性(≧▽≦)I LOVE YOUを訳した方々の胸きゅん告白が素晴らしい。 #I LOVE YOUの訳

[fumikef]

これだけあると愛の告白だけでなくプロポーズ（求婚）の言葉も含まれてそうですね。

[ryomiyunz]

ダイレクトじゃない、遠回しを好む日本語だからこその表現だよなぁ。ダイレクトを好む俺だけど、これはこれで好き。

[FX-Trader-Takayuki]

ただしイケメンにかぎ・・

[kyu_com]

キャー(≧∀≦)使ってみようと思いましたが、これだって「ただしイケメンに限る」ですよね…(T-T)

[uva]

ヤりたいという欲求を包んでいくと全然違う言葉になる

[akihiro5]

月みないとなあ。

[iwatako]

君がいるから雨の音が聞こえない、これは深いですね。心臓のドキドキする鼓動で聞こえないということですかね！ひゅー

[dasaweb]

いつか言ってみたい台詞が結構あったけど彼女に言ったら瞬殺されそうww 君の毒づいた言葉を僕は一生聴いていたい！とか言ってみようかなw

[yuki53]

素敵な人ではない場合はどうなってしまうんだろう…(^^;

[masatygames]

シンプルに「声が聴きたい」てのは、良いですね～。

[tsuputon7]

たしかに素敵ですね!西洋文化をどうやって日本に紹介するか,胃潰瘍になるほど神経使ってたようですから・・・一寸と書いて「ちょっと」とルビをふったのも漱石だそうです!

[yuki1995jp]

夏目漱石の逸話、知らなかった・・・素敵だわ。確かに素直な人に言われなきゃ意味が無いわ(≧▽≦)