エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント1件
- 注目コメント
- 新着コメント
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
「翻訳地獄へようこそ」を読んだ - razokulover publog
何を読んだ? 翻訳地獄へようこそ 作者:宮脇 孝雄アルクAmazon なぜ読んだ? 翻訳家という人の仕事につ... 何を読んだ? 翻訳地獄へようこそ 作者:宮脇 孝雄アルクAmazon なぜ読んだ? 翻訳家という人の仕事について知りたくなったので。 目次は? 1章 翻訳基礎トレーニング―注意深く読み適切な訳語を見つけだそう 2章 翻訳フィールドワーク―背景となる文化や歴史や地形を徹底調査せよ! 3章 翻訳実践ゼミナール―「表現」の翻訳を目指し試行錯誤の日々を送ろう どんな本? 翻訳家を目指す人達向けの導入本。 著者の豊富な知識と経験に裏打ちされた、翻訳とはかくあるべしみたいな話やあるあるネタが随所に散りばめられたエッセイ。 彼が読んできた洋書や日本語訳本について触れ、その中から面白い一節をあげて語るという文章が結構多い。 例えば、こんな小話が載っている。 「"Why, children," said Mrs Banks, noticing them suddenly, "what are you doi
2018/11/27 リンク