（実況中継）英文精読はここまでやるー精読とはコンテキストを補完しながら読むこと

精読とは、ただ細かく詳しく読むことではない。 テキストに徹底的に寄り添いながら、そこに書いていないことを、読み手自らが補完しながら読むことである。 こうした読み方は、あなた向けに書かれた訳ではないものを読むときに必要となる。 時代背景も、直面している課題も、異なる時間空間で書かれたテキスト（たとえば古典）は、このようなものの一例である。 以前書いた言い方を繰り返せば、 プラトンはあなたのことなど何も知らない。 デカルトはあなたを読者として想定していない。 逆に、完全にあなたのために書かれたあなた向けのテキストを読むときには、こうした読み方をする必要はないだろう。 書き手は、あなたが何を知っているか／知らないかをある程度理解しており、あなたに理解してもらうためには、どのようなことが前提にできるか／できないかについても知っている。 理解に必要なことで、あなたが知らなさそうなこと、知っているとは

[nakag0711]

直訳の(5)が抜けてる。あとこの(5)の文章はAmazonのレビューに批判あり

[hira-sep-7th]

share

[playnote]

メモメモ。「プラトンはあなたのことなど何も知らない。デカルトはあなたを読者として想定していない。」

[qt4cpp]

（実況中継）英文精読はここまでやるー精読とはコンテキストを補完しながら読むこと

[tagutagumasa]

（実況中継）英文精読はここまでやるー精読とはコンテキストを補完しながら読むこと 読書猿Classic: between / beyond readers

[inulab]

酔っぱらいが読むもんじゃなかった。

[amatuka]

精読とは、ただ細かく詳しく読むことではない。 　 　テキストに徹底的に寄り添いながら、そこに書いていないことを、読み手自らが補完しながら読むことである。 　 　こうした読み方は、あなた向けに書かれた訳では

[hisawooo]

勉強になったが5がいくえふめいになってドキドキした。

[TsutomuOnoda]

（実況中継）英文精読はここまでやるー精読とはコンテキストを補完しながら読むこと 読書猿Classic: between / beyond readers

[yoppu7]

英語メモ。

[YoshiCiv]

これは単に構文を古くして難しく見せてるだけじゃん。こういうので英語力は測れませんよ！(実際にこういう文が書かれる事はほとんどありません)

[platypus0114]

「英文解釈は単語の意味や、字面を追うだけじゃない」って学生時代の先生に言われたなぁ。行間や背景も読まなきゃね。

[yoshioka89]

あとで

[trinh]

直訳の段階で（２）が（２）と（３）に分割されて（５）の直訳が消えている。