街角のやいまむにコレクション (言語学な人々 Advent Calendar 2022)

街角のやいまむにコレクション (言語学な人々 Advent Calendar 2022)1 日本国内の多くの言語・方言は，かな表記をもとにしてそれぞれのことばを書き表せるよう工夫を凝らしている。 「いや，日本で話されている言語なら仮名で書けるでしょ」と思った人は，試しに国立国語研究所の「『方言談話資料』データ」のページにアクセスし，岩手，静岡，鳥取あたりの表記についての解説 ((1)~(6) の本文PDF内) を見てみてほしい。[æ] や [ï] [ɯ̈] のような母音を表すために，「ケア ([kæ])」「キク ([kï])」のように仮名を組み合わせて記録されている。仮名はそれぞれが「標準語・共通語」と思っているバリエーションのために設定されていることをしみじみと実感する。 日本語の方言を書き留めるのは，研究者だけではない。例えば，図1は数年前から福岡市内で見かけるようになった，福岡県警に

[zu2]

“アイヌ語は，日本語と系統関係がない言語であるが，カナによる表記体系が設定されている。琉球諸語は，日本語と系統関係があるが，発音に関しては標準日本語と離れた部分が多いため，仮名を組み合わせたり補助記”