広辞苑の編集者に校閲記者が気になる言葉について聞いた | 毎日ことば

「やおら」 “新しい意味”は用例発掘から ――広辞苑第７版で「やおら」の語釈に②で「あわただしいさま」が明治期の用例とともに加わりました。９月に発表された2017年度「国語に関する世論調査」でも改めて取り上げられた語ですが、本来とされる「ゆっくりと」とは別の「急に」などの意味を「誤り」などの注記なく載せている辞書はまだ他にほとんどありません。今回、この語釈が加わった経緯は。 ◆平木さん 「やおら」は国語関係項目の校閲者がこの用例（福田英子「妾の半生涯」）を見つけてきて、それで入れてもらいました。だから「国語に関する世論調査」を意識したわけではなく、用例から入れた意味でした。 新しい意味を入れるにせよ、用例は確認したいと思っています。新しい言葉でも昔から使われていたんだ、みたいなことが分かるとよりよい。 ――校閲者が見つけた用例だったんですね。いろいろな辞書で検討されていても用例を新しく見つ

[nobinyanmikeko]

広辞苑の初版なんかは現代仮名遣いとは異なる見出しがしばしばあるから「おやっ？」と思うね。

[gcyn]

『広辞苑って直すと「何で直したんですか」とかいう問い合わせが来る』；『本当は音で引くための索引でしかないのが見出しかなとも思うのですが、見出し自体で標準的な表記を示さないと許されないという流れ』