「ハイテク監視技術」の問題は？

「ハイテク監視技術」。あまり違和感がないかもしれませんが、「ハイテク」は「ハイテクノロジー（先端技術）」の略なので後ろの「技術」と意味が重なってしまいます。とはいえ「ハイテク監視を駆使して…」だと据わりが悪いので、相談して「ハイテク監視網」としました。 「ハイテク」は一語として認識してしまいがちなのか、「ハイテク技術」という表現はよく見かけます。 毎日新聞では重複表現として使用を避けていますが、単純に「技術」をとると違和感がある文章になってしまい直し方に工夫が必要なケースも少なくありません。

[FTTH]

ハイハイ