ComplexとComplicated - kawasima

日本語だとどちらも「複雑」を意味するが、英語だと「Complex」と「Complicated」の2つの単語が該当する。 両者は明確な違いが無いともされるが、使い分けられるケースもある。Complicatedの方が頑張れば解消可能とされ、「複雑」じゃなく「込み入った」という訳語があてられることもある Cynefin Frameworkにおける使い分け Complicated: 分からないことは分かっている。理解するのは難しいが、時間と労力をかければ最終的にはわかる Complex: 分からないことが分からない。 英語ぷらすでの説明 Complicated: 関係性や状況が複雑。物理的でなく心情的・観念的にややこしい Complex: 構造や手順が複雑。物理的な複雑さ 対義語から Complexの対義語としてSimpleが使われるが、Complicatedの対義語としてはあまり使われない。 C

[takc923]

More Effective Agile にcomplex, complicatedに関連する話（クネビンフレームワーク）が書いてあったの思い出した。今見てみたらcomplexが複雑、complicatedが煩雑、と言う訳があててあった。