オバマ勝利演説081104の日本語訳……というか新城カズマ語訳 - 散歩男爵 Baron de Flaneur (Art Plod版)

Ｓ「……を、『オバマ大統領就任まであと一週間記念』ということで和訳してみました。方針としましては、彼のスピーチに仕込まれていた対句や頭韻を、できるだけ日本語圏の常識を破らない程度に移し替えること、それからアメリカの若い世代があれを耳にした時にどれだけ感動したか……というのも想像がつくように、と。現場の雰囲気と原文はこのへんを参照しました。セクションごとに文章と映像を比較できるので、たいそう便利です」 Ｍ「そういえば新城さんずいぶん文句いってましたよね、メディアの日本語訳には」 Ｓ「まあ最近になってようやく書籍とかで『オバマの感動スピーチで英語を学ぼう』みたいなのも出てきて、去年よりは多少まともになってきたけど、それでもなあというのが新城の正直な感想です。ネット上でもいくつか素晴らしい和訳が散見されたのですが、しかし肝心の部分……つまりあのスピーチに限らず英語圏の重要なスピーチには、対句とか

[snjx]

遅ればせながら

[y2k000]

「虎よ、虎よ」がなにゆえにガラクタの寄せ集めが芸術となり得たか？　という話を思った。視覚文章と口頭表現が触れあってその総和としてのイマーゴ＝普遍的幻覚性が殴りつけてくる。もはや暴力に近い。

[gnt]

決定版で良いと思います。ブレスのタイミングを改行とインデントで再現。しかしまぁ彼我の戦力差は圧倒的じゃないか！　中川酔拳で対抗するとかしかねー。

[shokai]

oooooooooooo

[Nean]

レトリックとして読む。

[lapis]

さすがとしか言いようが無い。

[raf00]

あぁ、なんとかっこいい！あの演説がいかにアメリカ国民を熱狂させたか、その雰囲気がわかります。ＬＯＴＲのアラゴルンの激のようだなぁ。

[Baatarism]

会場の雰囲気が伝わってくるような訳です。