アメリカ版エヴァンゲリオン

アメリカ版エヴァンゲリオン http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1268927864/1 ：以下、名無しにかわります：2010/03/19(金) 00:57:44.48 ID:zRr2ZNUZ0 シンジ「それで父さん、話って？」 ゲンドウ「このエヴァンゲリオンに乗って、使徒と戦え」 シンジ「…………」 ゲンドウ「…………」 シンジ「オーケイ、落ち着けシンジ。そう、落ち着くんだ。今父さんはなんて言った？ 『エヴァに乗って戦え』？バカ言っちゃいけない。 ３年ぶりに会ったって言うのにいきなりこんな無茶苦茶をいうわけないじゃないか。 そうだ、落ち着け。深呼吸だ。スー、ハー、スー、ハー。オーケイ、落ち着いた。大丈夫。もう一度だ」 シンジ「なんだって、父さん？」 ゲンドウ「エヴァに乗って戦え」 シンジ「オーッホッホーゥ！父さんそのジョーク最高だよ！

[playnote]

こういうの読んでると、いくら頑張ってもやっぱり言語性・民族性は翻訳を頑張ったって乗り越えられない「違和感」を内包してしまうように思う。

[nomitori]

笑った→アリシアおばさんのケツ　／ホッテントリあがってたんでブクマしようとおもったら2年前にしてた…　「アリシアおばさんのケツ」でまた吹いた

[KeithYokoma]

軽いなーｗ

[holypp]

チキン？

[pinkpeco]

アメリカ版てか日本語吹き替え版の声優さんたちの声で脳内再生されます

[cutplaza]

腰抜けの件でワラタ

[heyacho]

なんかワロタｗ

[superartlife]

すべてワロタｗ

[minougun]

w

[mahal]

面白いけど、惜しむらくはフルメタル・ジャケット分が足りない。

[raf00]

面白い、レベル高い笑える…ひー！

[FTTH]

アメリカ版と戸田奈津子字幕が混じってる可能性

[hirokiwithomnia]

フイタｗ容易に想像ができるｗｗ

[UDONCHAN]

やばい

[toshikaz55]

"SLPY アメリカ版エヴァンゲリオン"

[FFF]

911からこっちあちらさんだってそんなノリだらけじゃやってられないぜｗ

[inukorori]

"アスカ「初っ端から全開で行くよ、ぼうや」シンジ「わかってるさ、62秒でこんがりウェルダンだ」"

[chomgeh]

シンジ「ワオ」←ワロタ。

[llil]

eva/

[MIchimura]

不覚にもワラタw

[copipegetter]

アメリカ版エヴァンゲリオン