ファーウェイは「ばか」「亡き者」という意味？米アップル公式アプリの翻訳結果 - すまほん!!

米Apple社は、モバイル向けOSの最新バージョンとなる「iOS 14」の正式版を配信開始しました。 iOS 14の新機能の一つが「翻訳（Translate）」です。翻訳の分野では、Google翻訳がそれなりに優秀ですが、この対抗馬となる純正アプリ。オフラインで使用可能なので、ネット環境が乏しい国に渡航した際などにも役立ちそうです。 ところがこの翻訳機能、中国メーカーHuaweiの名前を入力すると、「ばか」という意味になることがわかりました。 他メーカーの名称を入れてもこうした翻訳結果にはなりません。 大文字でHUAWEIと入力すると「亡き者」という結果に。 この結果は、英語から日本語への翻訳において発生します。他言語では確認できませんでした。 こうした事象は以前から報告されていたようですが、Appleはこれを修正せずに正式版を公開したことになります。品位を疑われる誤訳だけに、にわかには信

[yoko-hirom]

『英語から日本語への翻訳において発生します。他言語では確認できません』　つまり日本語を解する担当者の仕業／『品位を疑われる』　一体何人なんだ。

[daruyanagi]

AI がおかしいだけならいいけど、ジョークとして入れてるなら引くわ

[ytack]

FinderでCIFS鯖をBSoDのPCのアイコンで表示しているAppleのことだから、何ら驚くようなことではない

[l0x0l]

米国のファーウェイ制裁についてはappleは相当ロビー活動してるはず

[sotokichi]

これはひどい。ガバナンス緩んできたんじゃない？

[kotaponx]

Huaweiには何の義理もないし肩入れもしないが、プラットフォーマーがこういう事をすると信頼を無くすよな。特にプロダクトを垂直統合してるAppleがやると。

[digits_sa]

試したら、本当だった。

[mobits]

“亡き者” 正しいじゃん

[enya_r]

笑った