語源を語らず - Living, Loving, Thinking, Again

『阿呆』と『馬鹿』の語源 -後世にまで語り継がれる皇帝殺しの悪臣 https://t.co/9bXuLOpuG5 結局バカの起源はわからず！— SUMITA MIKIO (@MikioSumita) 2020年10月2日 それからどうなった❓編集部「『阿呆』と『馬鹿』の語源」https://history.jastin.net/zqbzbw1lxtl1/ 秦朝の急激な衰退と滅亡に纏わる挿話、「阿房宮」と趙高の所謂「指鹿為馬」の話だけれど、全然日本語のバカやアホウの起源の話にはなっていない。先ず、「馬鹿」というのは漢語でもない。「鹿」をカと念むのは訓読み。漢語だったら、バロクと念んでいる筈だ。漢語ではないので、中国史に遡っても無駄だ。実際、英語のfoolに対応する言葉としての「馬鹿」というのは（管見の限り）中華圏の諸語には存在せず、ただ日本語に存在するのみだ。多くの中国人が「馬鹿」という語か

[Nean]

“バカという音に漢字を宛てる際に、この趙高の故事が参考にされたということは十分にあり得ることだけど、それだけの話”