外国人「Oh,my God! の日本語訳って何？」という質問に対する答えが秀逸→外国人「マジか！」(両手を広げながら) - Togetterまとめ

はつかしょうこ @hatz0_0show 前外国の方に「オーマイゴッド」って日本語で何て言うの？と聞かれ悩んだが一緒にいた子が「マジか」であるという回答を弾き出し、その外国人はすぐさま「マジか！」(両手を広げながら)とか「マジか〜」(天を仰ぎながら)とか「マジか…」(頭を抱えながら)とかバリエーションをマスターしていた 2017-10-08 16:09:29

[ryuzi_kambe]

「マジか」はreally? じゃないの？というのがあるけど、「really? →「マジで？」で、「oh my god」→「マジか」という感じがする。後者はもう受け入れた上での感情の持て余しを表現してる感じ

[haruten]

なんて日だ！！

[daruyanagi]

わいは最近めんどいから「ふぁっ！」「ふぁっ？」で済ましとる

[hobbling]

ブッダは寝ている！

[Harnoncourt]

待って無理／腐った界隈はこれでだいたいOKではないかと思います。

[ad2217]

カホな！

[an-hima]

なんて日だ！ではないのか(･ε･)←

[hachibeechan]

クリスチャンじゃない日本人が連呼するのはおかしいので代わりにブッタとかダイサクを使うといいよ

[iuhya]

ゴウランガ！

[yogasa]

南無三！みたいな意味やと思ってたわ

[katsura_1]

例えば事故にあったとか、悲劇の時にも使うし、逆にメチャクチャおいしいものをはじめて食べた時とか、すっごい可愛い子猫動画観た時とかにも言ってる人いるから、凄い幅広い言葉だよね。

[megumiotaki729]

戸田のなっちゃんもうなる

[heyacho]

「な、なんだってー!？」が良いんじゃないでしょうか。(MMR風)

[KariumNitrate]

ええい、ママよ。（違う）

[enemyoffreedom]

こいつはコトだ！

[bigburn]

えっ、ナムサンじゃないの？（忍殺派）

[lightcyan]

／(^o^)＼ナンテコッタイ

[Sediment]

ダービット！（アルテミス・ファウル）　ヨシャパテ！（鋼鉄都市）　カホな（訳者暴走のリングワールド）くらいしか知らんな。

[ripple_zzz]

「ファーｗ」と「アカン(ヤバい)」はかなり近い気がする。前者をオフで使うのは好ましくないと思うが。

[drkendog]

「うわっ」「う〜わっ！」「うわぁ……」

[circled]

驚きの際のOh my God!とかJesus!とか十戒の「神の名をみだりに唱えてはならないこと」に反するって理解してない人がキリスト教圏にも多いのは、もっと認識されても良い事実だなと思っている。

[tamtam3]

マジレスすると、Oh,my Godは万能すぎるので、 日本語一言で置き換えようとしてはダメ。どんな単純な言葉ですら 対になる言葉なんて存在しない… ネタで遊んでるならいいけど 頭の変な子はネタを信じ込んじゃうから

[albertus]

ちなみに、クリスチャンでもなんでもない「外国人」でも、Oh My Godとか、　Jesus!とか使う。「まじで？！」でもいいし「なってこった」でも「えぇぇ〜〜？！」あたりでもいいと思う。

[nisisinjuku]

度し難い！

[mukudori69]

「マジか」「まじか」「まじでか」のニュアンスの違いだいじにしていきたい。

[hhungry]

オーマイこんぶっ！！

[elzup]

っ「あ」「え」

[kitadon]

マジか！？

[cl-gaku]

神はawesomeでわかりやすいのにな

[junjuns7]

ウソだべ？ かな。東北語訳

[ga_kun]

／(^o^)＼ﾅﾝﾃｺｯﾀｲ ファッ！？ ほげええええええ

[mag-x]

オー・マイ・ブッダの隠れ定番ジョークっぷりよ。

[KAZ99K]

映画「セブン」のクライマックス、テレビでやってた吹き替えではブラピ「神様ー!!」て叫んでてエェってなった

[quick_past]

「ブッダよ、まだ寝ているのですか」ではないのか

[Pokopon]

スパモン教では直訳的に「うっどーん」という。大阪北部で多用される。

[Windblume2007]

「まじか」じゃないかなって思って開いたら、正解だった。ほめてほしい

[n-channel]

熱心なキリスト教徒に言うとマジギレするので、このニュアンスで使ってるとすごく危険。

[nikousatsu]

マジ神ぱねえ！

[quabbin]

神道で言えば「ああ天照大神様」かな。翻訳するとOh, my goddess→ああっ女神様っ…ってあれ？ / ドン・キ大歓喜 http://www.donki.com/majica

[kyogoku174]

神とか関係ないのね。