中国語圏におけるひらがなの「の」の用例

海外の書店で見かけた中国語の書籍のタイトルで、ひらがなの「の」が中国語の「的」のように使われているのを発見しました。 面白かったので写真と一緒にツイートしたところ、中国語圏(特に台湾や香港)では普通に見られる現象とのこと。

[mugi-yama]

日本の「ナントカ de カントカ」ていうネーミングみたいなもの？

[nakaken88888888]

お的的的か

[drkendog]

モコ's キッチンみたいなものだな（適当

[ptolemychan]

「の」が入るだけで，一気に日本語に見えるな。すごい。

[teteto]

中国人の「の」の誤用はかわいいの思う派。「背が高いの人」みたいなの。

[hobbling]

日本でもなんでも「of the DEAD 」って付けるじゃん。

[xlc]

「の」と「的」は微妙に違う。中国語では形容詞にも「的」をつけるので「赤いの靴」みたいな誤用があるんだよね。因みに台湾、香港限定ではなく大陸でも使うよ。

[deep_one]

コメントを見て。「日本語に&が入ってるみたいなものじゃない？」って言われるとすごく納得する。

[metalmax]

急に他所の国の言語が挟み込まれる感じでいうと日本なら「＆」に近いのかな。台湾中国香港では確かに何度か見かけた。

[mereco]

これ、街中でもよく見る。「パンチdeデート」や…って思って納得した。

[cocoronia]

可愛いなこれ！

[maninthemiddle]

「の」は流行を超えて、既に定着してる感ある

[lacucaracha]

「の」はひらがなの中でも比較的書きやすく、「的」よりも画数が少なくて便利って感じなのかな。日本語の中に「＆」や「？」が入っているのと同じような感じ。

[KoshianX]

へええ、バンコクの紀伊国屋はよくいったけど気づかなかったな。最近の現象なのかしら。ひらがなの逆輸入はおもしろいなあ。どうせカタカナ入れても100個しかないのだから全部逆輸入してほしいw

[fjwr38]

"中国でも台湾でも20年以上前からある表記で、日本人が日本語の途中に「The」を唐突に挟むようなノリで使われています" / he-

[shimomurayoshiko]

金の

[ijustiH]

台湾人の留学先として日本は未だに人気らしいからねえ

[bzb05445]

日本語文章で多発している「Let's + 名詞(句)」の表現を撲滅させたい。(例：Let's クリスマス！）とか…

[narwhal]

一方日本語圏では "de" を使った。

[nminoru]

ブックマーク先とは関係ないが、私は邪悪な副詞である「の」を日本語から取り除きたいと常々思っているよ。

[gogatsu26]

字画も少なくて便利

[lbtmplz]

SF小説で複数言語ミックスみたいなのあるな

[Guro]

さあ、ひらがなに関税をかけよう！（嘘

[slkby]

風的谷的納鹿

[ks1234_1234]

「の」

[zaikabou]

台湾とかよく見るよね

[neogratche]

もしかして、ここ中国語圏なのん？

[naohaq]

ソースが微妙だけど、こういう記事も / "「の」を付けるだけで「日本製だ！」ってなる風潮、何とかならない？" http://news.searchina.net/id/1609877?page=1

[novak777]

合目のの解釈

[brain-owner]

何か？

[death6coin]

台湾人留学生が使っているのを見て「便利ですよ」と聞いた時は、彼が日本語を学んだ人だから使っているのだと勘違いしていた。もっと流布しているのか

[lyp980980]

台湾に行くとよく見かける

[rgfx]

あ、え、アレってそういう感覚だったの。。

[mintextan]

確かにアジア圏でよく見かけると思った。

[manimoto]

「の」が入るだけで日本語みが増す。不思議！

[sirobu]

森久保の々

[delta-ja]

まさに平仮名の起源じゃん

[hate_flag]

2006年に台湾で本屋行ったときは日本のマンガの翻訳版タイトルには「の」だけじゃなくてカタカナも普通に使ってて、日本版かな？と思って開いたら中は中国語、というのがけっこうあった。カタカナも読めるんですね

[rider250]

返還前の香港に旅行した時、看板で「エロソ本」（エロソは片仮名）というのを見て「えろそ？偉そうとかそういうのか？」とひとしきり悩んで「あ、エロいか！」（平仮名の「い」が「ソ」に見えた）とわかって大笑い。

[aubergine]

ダニエル・ラドクリフの「東京な」Tシャツを思い出した