台湾に残る謎の日本語『頭コンクリ』って何？「台湾の親戚みんなそれ言う！」「日本で消えて台湾で残っているなんて面白い」

台湾童貞.net（旧ゴダ） @oogoda1 台湾に残る謎の日本語「頭コンクリ」。意味は「頭が固い、融通の利かない人」「頭が悪い人」といったところ。 以前88歳の祖母に言ってみたら、見事に通じました。 祖母「昔はみんな頭コンクリって言ってたよ〜」 やはり戦前の日本人が使ってた言葉だった。 2019-08-14 10:10:21 hisahisa @hisahisa529 @oogoda1 あ、わたし実際に使ってたの知ってます 笑 88歳までは行かないですが、その世代の言葉を知ってます。なので、台湾語も最初日本語と思ってたら、台湾語に残る昔の日本語でした…それと中文の中にもわたしが中学生の頃は大人は普通に使ってたよなって漢語多いです。 2019-08-14 10:12:59

[yuno001]

日本にも古代中国語残ってるからな。

[screwflysolver]

古語は辺境に残る

[bjita]

「頭コンクリ」は確かに使った記憶無いけど「「ショート」とかは今の日本人はあまり言わないけど、セーラームーンの歌詞には出てきますよね」で、え、そうなの？ってなって思考回路はショート寸前。

[nomitori]

「頭ショート」も使えるから合わせて覚えよう。日本人が使うと鉄板でウケる。

[togetter]

対義語は頭スポンジとか？

[brimley3]

そのうち「金髪豚野郎」も台湾で使われそうだな

[washburn1975]

カ…カテエ……！ まるでコンクリートのように凝り固まった台湾のアタマ！

[quick_past]

頭がピーマンなんて言葉もあった（バブル時代）。アホばか分布図的ネタ

[gryphon]

「方言周圏論」だっけ？地方に残る方言は、文化発信地から円を描くように新語が伝わる中で「遠方で、古い時代の流行語が残ったもの」なのだと（だから九州と東北に似た方言があることも）…それの一例になるね

[kkobayashi]

字で書かれると分かるけど、いきなり台湾人に言われたら分からんだろうなあ

[yas-mal]

漫画「機動警察パトレイバー」で使われてた「頭スポンジ」だって、一般的な用法じゃないけど意味は通じるわけで。単なる暗喩。

[zenkamono]

「頭CC（コインチェック）」（→自分の考えがなく人の意見に左右されて仮想通貨を売買する人）や「頭岩間」（→陰謀妄想、被害妄想をかかえた人）みたいなもんか。

[hase0510]

頭アブストラクト

[Gelsy]

ぼくもだいたい頭コンクリですね。

[ryuzi_kambe]

頭コン脳クリート（ずっこんのーくりーと）

[YokoChan]

何だって？内閣は頭コンクリ？

[haniwa75]

ずいぶんグローバルな方言周圏論だ。北方領土でも通じたりして。

[narwhal]

「頭コンクリ」"うちの会社の台湾人スタッフも「台湾で一番有名な日本語」と言ってました。発音も日本語の音そのまま「アタマコンクリ」でほぼ100%通じるそうですね"

[tokidokidj]

モダンな石頭表現か

[behuckleberry02]

クレオール語というやつですね

[kitamati]

“阿達馬孔固力”... 知らずに見たら満州の人物かと思うわな｜ちょいと調べてみたら、別の言い方だと”死腦筋”らしい。こっちはこっちで医学用語のようだ

[sjack]

動画の字幕によると、「阿達馬孔固力」って書くのか。台湾語だと「死脳筋」？