セブン-イレブンで買った化粧水のパッケージに書かれていた英文がなんかおかしい「Are! Yo mitsuketana.Kore,nihongo yanen.」

根口六九 @neguchi69 意識してみようとしないと普段全く気にしない雰囲気だけの文だから余計に芸コマで好き こういう遊び心お気に入り どうせ見てないだろうっていうおちゃめ感 2019-09-05 00:29:08

[nowandzen]

ぽちゃっことかのレジャーシートに書かれてる文面みがある

[Bosssuke]

手塚治虫感…と思ったら、80年代感とコメントされていた。これが若さか（若くない）

[minimalgreen]

“"relax to refresh" のあたりのハイブリット感がやばい”　Kore meccha eeyan.

[ikd9684]

“所々発音が良いので、多分これセガールやな”

[kidspong]

これ、もしかしてダミーで入れてた文言がそのまま放置されて最後までいっちゃったやつなのでは……？とか考えてしまってデザイン関連の仕事してる身としては微妙に震える

[htnmiki]

ファンシーグッズだ

[red0ne]

荒！良気付。是、偽中国語也。毎日忙殺漢荷、届気楽心機一転。我、洗練皮膚世話液体。

[demcoe]

80年代しぐさ

[nmcli]

Eigo font wo kazari to shite tsukau dake no easy na work desu

[catsnail]

下手な英文書くよりeeyan.

[brimley3]

ステマだったか

[Nigitama]

rirakkusu yorimo relax nohouga yomiyasui-yan?

[nobodyplace]

こういうの好き

[otihateten3510]

優しい

[Dai44]

ゆりやんレトリィバァ

[matsui]

なんとなくバランスに違和感。

[manFromTomorrow]

乾燥絶頂？

[ipinkcat]

80年代リバイバル？

[hoihoitea]

sorya odoroita. omoshiro yana.

[katsuroku]

園児の頃から手塚治虫漫画全集びたりだったオッサンだが、言われるまで特に手塚を連想はしなかったな。正にこういうのが現実のプロダクトにまで溢れてたという点でまずは80年代感が来るというか

[enemyoffreedom]

70年代〜80年代前半くらいの少女漫画・マニア向け漫画みがある。90年代ころには廃れてたかな

[n_y_a_n_t_a]

昔の少女漫画ってローマ字で本筋とは関係ない散文書いてあったよね

[overkitten]

イースターエッグ感あるｗ

[kozilek]

先日いただいた名刺のロゴに小さく英字が書いてあったので「なんて書いてあるんですか？」と聞いたところ、「え、文字なんてあります？」と言われたので、基本みんな見ないのだ。

[zapperd]

こういうの好き

[kkobayashi]

昔の少女マンガみたい

[himakao]

～nenとか関西弁をローマ字にすると英語っぽさが上がる知見

[kuro_pp]

寝癖直しにも使えるのでオススメ

[poliphilus]

こういう装飾としての英文は日本製品特有のもので、外国人には Product Poetry とか呼ばれて若干イジられてる（笑）。それを逆手に取ったのだろう。

[aienstein]

いきなりAreで始まるけど、これ「アレ！」なのね・・・文字としてはアルファベットだけど全然欧文じゃないってあたりはベトナム語感ある。

[neko_no_muzzle]

昔の少女漫画にありがち

[sm4100]

ゼルダの伝説の「ナンカコウテクレヤ」みたい

[fun2drive]

ロイヒツボ膏と同じ手口だ

[gonbei5963]

最初のAre!が罠なんだな

[ga_kun]

nannya kore kusa haeru

[camellow]

ブコメにある「英語と思って買ったが何語だ！」で怒るのってアメリカ人かな（偏見）。世の中にはいろんな言葉があるのにアルファベットを使ってるだけで英語だと決めつけるのは傲慢すぎるだろ

[ornith]

deep wakarimi.

[hibinothink]

iya! eeyanaino! kore hoshi nattawa!

[tammyau]

skie care yade って英語とローマ字混ざってて読むの難しい

[khtokage]

昔、DiabloとかUOが日本語対応してなかった頃はこんな感じでローマ字チャットしてたけど、その頃って英語かローマ字日本語かの判別能力が凄く高くなってて、こういうのひと目で分かって人間凄いと思ってたｗ