本日は楠瀬喜多（婦人運動家）183周年でGoogleのTOP絵に登場するも左前で大陸風の着物に苦情 → 修正 される - Togetter

女性参政権のために運動した「民権ばあさん」と呼ばれた女性だそうです。しかし、描かれているイラストが大陸風のため、敬意が感じられません。

[timetrain]

見た瞬間に韓国か中国の人物にしか見えなかったからなあ・・それでも時代不詳だし。／日本のちゃんぽんファンタジー中世の服も向こうの人が見ると違和感すごいらしいが、こういうことか

[kamanobe]

イラストかわいい〜中国のウーマンリブ系記念日か何かかかな？と思ってクリックしたら日本人の活動家だった。還暦のお祝い？の写真を参考にしたんだろうけど、雑すぎでは……ネイティブチェックしようよ。

[mdlmn]

半端なことならやらない方がマシ

[mc22_90]

背景も文字も全く日本に見えない。ここまで適当ならそもそもやめとけよ…。アメリカ人には平仮名や漢字はああいうふうにしか見えていないんだな。

[laislanopira]

どうしても明治大正の日本人に見えない。中国か韓国か沖縄にしても何時代かわからず変だと思った

[RCHeLEyl]

パッと見中国か韓国の方なのかと思った。Googleで検索すれば着方や描き方なんて出てくるのだから自社サービスで調べろよ。このイラストを描いた人もそれを載せたGoogleもなんかおかしいぞ。

[Gelsy]

これな。気になった

[danseikinametaro]

白人男性ばかり取り上げるなってクレーマーがいるからこんなことになる。知らないならやるなという意見もしっかり言わないと。

[sand_land]

雑な仕事すんなと思う一方、こういう反感に「絵に文句言うな息苦しい」「これで彼女を知った人も増えたんだからいいじゃん」「めんどくせえ奴等だな」的な返ししてたよな、ウチらも。アイヌやら他国の神様の絵で。

[ChieOsanai]

無能で説明できるものに悪意を見出すなかれ（ハンロンの剃刀）　極めて無能な仕事は悪意と区別が付かない（by 俺）

[estragon]

明治～大正期に高知で女性参政権を勝ち取る運動をした楠瀬喜多さんの記念ロゴとか。確かに大陸風味に見えるな

[EoH-GS]

欧米のアジアを扱ったドキュメンタリーあるあるとして文書が逆さまに映るってのがある。でもこれ見て中国という発想が出てくるのもたいがいなんでは？って思うよ。ヘイトスピーチ混ぜてるこのまとめは論外。

[azumi_ww]

タイかと思った

[hanajibuu]

もう死んでる人だから左前でいいだろ。

[runa_way]

蝶々夫人、アリアナグランデの七輪タトゥー、モネの絵と着物を着るイベントなどが文化盗用と言われた時「別に構わんのに」って日本人を多く見たけど、kimonoやこれは反発多いし私もややそんな感覚ある。境界は何だろう

[blueeyedpenguin]

いつもは「欧米は〜」と雑なくくりをしてるのに自国がされたら怒り出すアジア系の人達。でもアピールするのは大事。

[mosimosihtnsan]

翻訳小説読みとしては、Googleレベルでもアジアに関しては、やっぱりこんな感じ（適当でも構わない/適当だということすら気づかない）なんだなぁと知見を深めた。

[oktnzm]

中途半端なリベラル営業が相まって出来上がった印象。フィクションなら何でもいいが、実在の人物ならもう少し気を使ってな(´・ω・`)

[privates]

手抜き仕事ですな。

[hisawooo]

背景のログハウスはなんだろう・・・高知のログハウス・・・はっ・・・

[YUKI14]

なぜネイティブチェックしなかったのか

[mohno]

こういうイラストは、何かの元ネタをベースにするものだと思うけれど、高知市立自由民権記念館の石膏像かな→https://tagutti1192.hatenablog.com/entry/20180909/1536466541 もちろん左前じゃない。というか左前はひどい。

[tsutsumi154]

見たけど朝鮮の人の話だと思ってたよ 時代もまさかの明治大正か 5-600年は遡るものと

[otation]

googleではもはや正しい情報は出てこないという皮肉を表してるのでは？

[kts56]

今見たら絵が修正されてた

[gabill]

誰がやったかより何をやったが大切。いっそ男にしよう。

[HMT_EG]

みんな厳しいのぅ。非常にめんどくさい。

[kaionji]

日本だとは気づかなかった。

[bmonoral]

47RONINって映画が日本を描いてるのにアジアをめちゃくちゃに混ぜた美術でシリアスなのに腹抱えて笑った

[curuusa]

創作ではなく史実の紹介イラストなので、「それっぽいもの」では困るね。

[YukeSkywalker]

少なくとも日本人には見えない

[camambert]

ええええー今日のやつ日本人だったの！？カーソル合わせて名前まで見たけど完全に中国か韓国の人かと思ってたわ！（無知）

[AKIMOTO]

まあ他人の文化を正確に描くのも大変よね。ヨーロッパ舞台の日本漫画とかでもいろいろこういうのあるんだろう

[kumanomiii]

楠瀬喜多で検索すると出てきた画像→https://www.asahi.com/articles/photo/AS20151127001451.html 多分この写真を元にしたんだろうけど、文化的背景を全く理解しないでイラスト化したので雑極まりない事になっちゃったね。

[rgfx]

今回は雑だった…

[kjin]

ググったが高知市立自由民権記念館の写真を元にイラスト化したと思った。なので「よく知らないのにイラスト化」はまだ分かるが，「大陸風，中国，韓国，東アジア」云々の話ではないと思う。

[apipix]

これはひどい。適当すぎる。

[type-100]

リスペクトがなく抽象的なアイコンとして使われている「消費」行為