「英語でもshootの原義は「射る」に近い」日本人は銃が伝来した時、なぜ銃を用いた攻撃を「射る」ではなく「撃つ」と表現したのか？

黒井瓶（Kuroi Bin） @jaguchi975 なぜ日本人は銃が伝来した時、銃を用いた攻撃を「射る」ではなく「撃つ」と表現したのだろう。 英語でもshootの原義は「射る」に近い。「撃つ」はattackだ。 2020-07-12 12:15:45 巫俊（ふしゅん） @fushunia @jaguchi975 yiruは、ya、yumiとつながってる言葉だからでしょうか。下は日本語南島語起源説（日本語の起源には諸説ありますので）のサイトですが 「似た現象 (名詞： ma が 動詞: mi-ru に変化）が、 ya (矢）と yi-ru （射る）、ko2ro2mo2 （衣） > kiru （着る）にも起きてます。」 roz.my.coocan.jp/wissenshaft/AN… 2020-07-12 18:21:36

[lcwin]

弩が日本だと武士の中で流行らなかったことは関係してるのかなあ？

[NOV1975]

読んでないけど、火薬によって起こされる事象は明らかに射るという動作とは違ったからじゃないかな。

[togetter]

普段何気なく使ってる言葉を振り返って考えると興味深いよね～！

[machida77]

銃はなぜ「撃つ」か。「放つ」や英語等の事例も含めたまとめ。