「乳幼児」に「あかちゃん」とフリガナを付けるような『やさしい日本語』は、英語よりも日本語の方が分かる外国人のためにある

株式会社石井マーク @ishiimark_sign ここで使われている振り仮名ルビは（強敵と書いて「とも」と読ませる類のものではなく）、日本に定住しているか日本語をある程度学んでいる訪日外国人に向けた「やさしい日本語」を用いる必要性によるものです。様々な国の人が日本に住む現代では、英語より日本語の方が分かる外国人も多くなりました。 twitter.com/ishiimark_sign… 2021-07-18 20:56:03 株式会社石井マーク @ishiimark_sign ちなみに以前に「やさしい日本語」とひらがなによる防災案内の取り組みが紹介された際にも、「ひらがなで分かると思っているのか」「これだから役所仕事は」などボロクソに仰る方々も見かけましたが、「外国人向けの日本語の教科書」に沿った日本語の表現を活用する事は合理的で筋が通っているのです。 2021-07-18 21:12:1

[Ayrtonism]

ルビ方式だと、ガチで漢字が読めるようになりたい他言語使用者に無用の混乱を与えたりしないかな、と心配してしまう。

[tvxqqqq]

和語の方がやさしい日本語というのは世界共通ではないような。漢字語だと中韓共通の単語があるのでそっちの方が伝わりやすかったりする。

[naoto_moroboshi]

まあでも日本語出来る外国人って大体英語もできるんだよな……なんでだろ……。母国語→日本語があんまりないのかな。母国語→英語→日本語しかないからかな。

[chinu48cm]

なるほどなあ。

[kkobayashi]

バキみたい

[ysksy]

暴走族神<ゾクガミ>みたいなもんか

[t0a1n3]

イラスト、日本語、英語に加えて、ちょっとした工夫でターゲットを変えた4つ目の伝達手段を用意するのはすごい。

[togetter]

海外の人＝英語がわかる人っていうわけではないもんね！ひらがなは50音で全部の文章を作れるから便利だな。

[tsutsumi154]

内部のみで通用する用語はスピードのために必要だけど通常の日本語に即座に変換はできないとだめ それか用語集をwikiとかマークアップで纏めておいて参照できるようにしとくか