インド人の同僚「会議をPreponeしてくれ」→実は英語には本来存在しない表現、生まれた経緯もインドらしく興味深い

Noire@圧倒的美少女❤︎ @Lovelylndeed インド人の同僚から”会議をPreponeしてくれ”と言われ、文脈から瞬時に内容を把握したIQ180のこの私なのだが、PostponeがPost(後)+poneで「延期する」だからって、Pre(前)にしたら「早める」になるだろ？ってお前ら．．． 英語までマサラが効いてるぜ！ ちなみにこの表現インド人しか使ってません。 2021-11-25 11:42:26 Noire@圧倒的美少女❤︎ @Lovelylndeed 英国帰りの永遠の18歳 | 🇬🇧企業で海外統括 | 死ぬほど多趣味 | DM💌👌🏻| I'm always trying to find a way to stop curiosity from taking over my world☺︎ | Tweet may contain sarcasm❤︎ amazon.

[civicpg]

例えば、遅延の「遅」だけ「早」くしても「早延」となって変みたいな感じにはならないのかな。関係ないけど、手早く延ばした麺みたいだ

[hayashi-1]

日本語の「後ろ倒し」も「前倒し」の反対語として作られた比較的新しい造語なんだって。前半だけ逆にしたやり口が一緒。　https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20180301_4.html

[kanflu]

jQuery メソッドとかの "prepend" も、そんな英語はないと批判されてるのを見たことがある

[sgo2]

造語や和製英語をホイホイ生み出してる日本人がとやかく言う事ではない。

[gabill]

まぁ一番普及してるアメリカ英語も亜種なわけだし。

[mohno]

「prepone」←ネイティブに通じない和製英語ならぬ、インド製英語ということか。英語はインドの準公用語みたいだから、インド全体に通じるなら、会話人口は和製英語よりずっと多いかもしれんが。

[nmcli]

マンション→億ションの例を即座に挙げた人うまいなぁ

[nlogn]

「proとconは反対の意味。progressの反対はcongressでおk？」というジョークはある。If pro and con are opposites, wouldn't the opposite of progress be congress?

[frothmouth]

“英語までマサラが効いてるぜ！ ”

[daruyanagi]

“PostponeがPost(後)+poneで「延期する」だからって、Pre(前)にしたら「早める」になる” ありっちゃありだな。pone はラテン語で「置く」って意味らしい

[wdnsdy]

でも股間なのか…？

[ashigaru]

英次郎にちゃんとインド英語として乗ってるな。

[dubdisco1966]

「方言」が生まれるのは普通でしょ。驚くほどのことか？

[kamezo]

なるほど。こういうの世界中にあるんだろうなぁ。

[eroyama]

https://en.m.wiktionary.org/wiki/pono ラテン語ベースからするとpostponeもpreponeもimponeもcomponeも同じ

[skythief]

イギリスとインドと英語の関係を考えるに、和製英語というよりは和製漢語の方が構造的に近いな。和製漢語のように逆輸入されてる語もあるのだろうか。

[nagapong]

これはちょっと考えなくてもわかるでしょ

[wildhog]

意味はわかるので英米でも流行りかねない

[anklelab]

印製英語か。

[greenbow]

へー知らなかった。面白い

[richest21]

「Togetherしようぜ！」←日本人しか使わない

[mr_yamada]

「スタンバる」

[uunfo]

jQueryのprependがありなんだからこれも普通にありだな

[ChieOsanai]

prephone に見えた

[sds-page]

プリパラは好きぷり？

[akiat]

プロフィールの「ソーシャルメディアインフルエンサー」が香ばしい。

[yarumato]

“Post(後)+poneで「延期する」だからPre(前)にしたら「前倒しで開催」。インドでは長く使われている言葉のようだ。 本家の英語に同じ意味の語がないのは「延期はするけど前倒しはしない」という強固な意志の反映か”

[togetter]

日本だと"和製英語"っていう言葉があるよね...！

[miyauchi_it]

IQ111だけどわかったよ

[kaz_the_scum]

使うことはないけど、覚えておこう。

[sunamandala]

私もIQ100だけどすぐわかったよ

[wakannaiyokun]

私はIQ120だけどパッと見て意味分かったよ

[kkobayashi]

字で見たら分かるけど早口のインド訛りで言われたらpre...what?ってなりそう

[Panthera_uncia]

IQ180の私でイラッとして読むの止めた