プログラムの日本語訳は「算譜」だけど普及してないので魔術っぽくこう呼んではどうか？→厨ニ心が刺激されて捗る

Akinori Ito @akinori_ito コンピュータ・プログラムの日本語訳は「算譜」だったが普及していないので、魔術っぽく「術式」にしたらどうか。用語的にも算術式の一般化っぽいし「この術式なら半日で組める」とか「ほう、これは面白い術式だ」みたいな会話ができる 2022-05-06 08:20:18

[tybalt]

医療用語の方が想起されるし、式は Expression の訳なので Statement が含まれない印象になる。Code に譜という漢字を割り当てているのは悪くないと思う。

[kenchan3]

中国語だと程序。アプリは応用程序

[PrivateIntMain]

サンプル算譜は例示術式かな、零時術式だとただの日次バッチになる

[tockri]

つまりマジルミエってことやね。

[fraction]

術式って言葉完全に汚染されてしまってるのね。本来の用法出すのに苦労した。で、やっぱり術式ってどちらかというとアルゴリズムの方じゃないの？

[turanukimaru]

プログラムの元の意味は「布告」なので「譜告」とかで良いんじゃないの。実行予定を記し布告する、という意味なので事前(pro/pre)にってのを表現するイイ漢字が欲しい。中国語だと序か。確かに序のほうが合ってそうだな

[togetter]

プログラムで動いてるものって魔法みたいだもんね。

[pikio]

算譜使い

[filinion]

単に呪術廻戦のパクりじゃん…。／逆に、古橋秀之の「ブラックロッド」では、要求された呪文を交霊チャンネル経由で遠隔自動生成する装置を「呪文編纂機（スペル・コンパイラ）」と呼んでいてカッコ良かったですね。

[agrisearch]

じゅもん。

[nagaichi]

魔術とプログラミングを混ぜた感じのサイバーパンクって、どっかで見たような。

[mobanama]

ええのうw