“ヤギ=史上最高”“レモン=欠陥品”英語圏の絵文字には暗喩が隠されていて興味深い「ギャル文字みたい」何でその意味になったのかな？

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 同僚のオーストラリア人がよくヤギの絵文字🐐を送ってくるから「ヤギ好きなのかな、変わった人だな」と思ってたんだけど、英語圏では「Greatest of All Time(史上最高)」の頭文字をとってGoat(ヤギ)の絵文字が使われるんだって！調べてみたら他にも意外な意味で使われる絵文字がたくさんあって面白い！ pic.twitter.com/0AMBnJgJQt 2022-05-06 18:22:16

[whkr]

👺<ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•

[gakinotukaijanai]

一方、極東ジャパンの某サービス内では、なぜか ʔ•̫͡•ʔが多用されるのであった…

[victoriaxxx]

レモン＝欠陥車はカーズ2で知った。作中の欠陥車達の自称と象徴でレモン山積みしてたけど、吹き替えでは「故障→コショウ→ペッパー」となってたの、翻訳として上手いけどレモン登場の意味が不明になってた。

[circled]

🧵→スレッド。Twitterで長文流す時は、末尾にこいつを付けたりする。海外のオークションサイトを利用したことある人はレモンは欠陥品、ミントは新品同様（と言っても日本品質で考えてはいけない）ってのは常識かも？

[tsubo1]

糸巻き🧵の絵文字は、Twitterではthreadの意味で、ここから続き物の連投での投稿が続く、ということだと思うんだが、どこにもそう言うの説明してくれてないから自信がない。

[andalusia]

レモン市場のレモンは酸っぱいからじゃなくて、皮が厚くて傷んでても外見からは分からないからだよ。 cf. https://bit.ly/38ZRIFw / ピーチ(桃)は逆で皮が薄く傷んでるのが外観で一目瞭然だから。情報の非対称性の話なので。

[sc3wp06ga]

「レモン=欠陥品」は、アポロ計画で未完成のバグ出し中の着陸船だったか司令船に、飛行士がレモンをぶら下げた話が『人類月に立つ』にあって知ったな

[lavandin]

マニキュアではないけど爪ヤスリをかける行為は、アメリカのカートゥーン見てると「私、退屈だわ」「話聞いてませーん」的な漫符としてよく使われてる（女性キャラのみ）

[dlive1]

Greatest of All Time(史上最高)」の頭文字をとってGoat(ヤギ)の絵文字

[sakisakagauri]

「大航海時代、長期航海する船にはヤギが乗せられていることがあってだな…」という話はこれと関係ないことを確認。よかった。

[raccoonhat]

コメ欄 “🚾はWoman Crushか…極めて下品な意味で捉えてしまい大変申し訳なく…” “WCは英語圏でも古い言い方であまり使わないそうなのでトイレを意識してないかも” “ 💅、日本なら(鼻ホジ)ってイメージかなと想像”

[Helfard]

GOATまではともかく絵文字はホンマかいな？

[momonga_dash]

🦄←処女厨／日本にもあるよ

[envygreedlust]

トイレは現代日本語でも「手を洗う場所」と言い換えている　WCは water closet で「水の小部屋」だからおしゃれだけど表現としてはいささか古風

[kujoo]

まとめの締めで少し笑ってしまったw　Emoji……

[sukekyo]

結局、レモンとピーナッツは意味わからんし、ほかのもピンとこない。こういうのが文化の違いなんだなあと思った。

[ranra8200]

全然関係ないけど、米津玄師のlemonの歌詞は『あなたは私のオレンジの片割れ』ってスペイン語の諺のオマージュで、オレンジをレモンにしたのは英語で”lemon”は『欠陥品』という意味だからじゃないかって考察思い出し

[greenbuddha138]

🌈LSD❌ MDMA🥦大麻🍨覚醒剤🚲コカイン

[sds-page]

👌←白人至上主義ってのはどうなったんだ

[takamasa9294]

大丈夫に「大丈夫じゃない」も追記で

[wildhog]

ヤギの絵文字褒めてるっぽいけどなんだろうって思ってた。これでスッキリしたありがとう

[nicoyou]

🚾はどういうこと…と思ったらWomen choiceなのか。加えて今トイレをWCと言わないのでトイレの意味で使用していないと

[runa_way]

英語知らんけど、レモンの対義語として、広く良い物とか素晴らしさを意味するのはピーチだと思う。経済学でレモン市場を習った時の対義語はピーチ市場だった。中古転売とかではミントが新品同様を意味するが。

[chanmina]

Don't look upのキャストがメリル・ストリープをGOATと呼んでいて本人は「なんかヤギって呼ばれてるんけどいい意味だとおもう」ってインタビューで答えてたという事件があった

[loveanime]

文化で色々あるんすね

[clucklucklucky]

これ海外ファンが多いV界隈あたりのファンマ文化と事故ってないのかどうか気になるw

[yunotanoro]

絵文字のスラングもっと知りたくなった。

[monacal]

へー、面白いな。笑ってくれそうな人にヤギ送りつけたい🐐🐐🐐昔はTGIFの意味すら知らなかった。学校で英語習ってても教わらないもん。実際に話してみると面白いよね。略語とか、本当にAwesome!連呼するとかさ！

[u4k]

レモンはレモンカー（中古車市場に流通している欠陥車）から来てるんじゃないの？

[amunku]

ナスは向こうじゃ白いものってイメージがありそうだけど、紫でも通じるのか…

[hara_boon]

いうて「草」も海外から見たらワケワカラン単語でしかない気がする

[behuckleberry02]

いっぽう、ブラジルはうんち絵文字アイスを作った。imodeの功罪よ…… https://nlab.itmedia.co.jp/nl/amp/2204/04/news142.html

[marshi]

金太郎飴的な？

[CaLM_4]

MLBのインスタ公式アカウントがイチローの引退を報じた時にみんな🐐を使っていたからなんのこっちゃと思って調べて、始めてそういう意味があると知った

[murlock]

スラング的に使うのはおもしろいけど世界中で共通の意味を持てるはずのピクトグラムが崩れ去るのは残念。

[dacho_rider]

ヤギ←goat←Greatest Of All TimeはNBA絡みでよく見かける。The GOATはマイケル・ジョーダンかレブロンかみたいな論争もあったりする。