アニメと実写映画、声の「聞き取りやすさ」なぜ違う？～外国人オタクの感想から声優・俳優の演技の違いやアフレコ技術の進歩など議論

外国語を聞き取るというシチュエーションだと、更にはっきり分かるのかもしれませんね。一方で気づかない時は「そういうものなのかな」「演出の範囲かな」とスルーしてしまいがちですが…

[pptppc2]

”単純にアニメや吹替はマイクに向かってしゃべってるのに対して、映画はマイクに向かってしゃべってないっていう物理的な問題もありそう” / 特撮映画とかだと声後撮りしてること多くて聴き取りやすい気がする。

[pekoraaaaa]

英語圏Vtuberが日本のアニメで日本語学んだけど、いざ日本語で話してみたら「何か発音もセリフもアニメっぽいね」って言われたらしいので、アニメよりもドラマとか映画のほうがフラットな日本語でいいって話してた

[naoto_moroboshi]

日本映画っていうか外国のでも字幕で見ると聞き取れないから単純に映画全体の音量の問題なのではって感じがする。

[makou]

技術面、音響面、演出面、心理（適応）面など要因多すぎて、このテーマはまとまらないと思う。

[kingpin3000]

既出ですが、これは録音環境の違いです。ピンマイクつけて映画は撮れません。

[kkkirikkk]

実写だと声以外にも評価軸あるから滑舌悪い人が活躍してるってのもある気がする。松尾諭、真木よう子、浜辺美波、吉村界人とか。あと例外だけどビートたけしなんかも。だけど別に悪い俳優だとは思わない。

[roikokun]

現実でアニメみたいな喋り方する人いない（稀にいる）っていう当たり前の話に何を…

[njgj]

アニメをそれほど観ない人間からするとアニメの喋り方ってすごく独特に思えるんだけど、アニメから日本語に触れた方って日本語の日常会話に違和感あったりするのかな？（何かをディスりたいわけではないです。）

[hazardprofile]

舞台・アニメの日本語に慣れるのよろしくない気がする　日本人の「非標準」アクセントいじりを真に受けたweabooがyoutubeでピッチアクセントの「正しさ」でマウントとってるのですら見てうぎゃーってなる

[takeishi]

声優はテレビ初期に舞台俳優が多く参加したからなのか、今でも滑舌やハキハキ喋る事にこだわる事に加えて、かなり声を「張って」（平たく言えば大声で）収録する文化ですね。

[altar]

いろいろスキルや条件の違いはあるとは思うが、普段完璧な現像で提出するプロのカメラマンが街の写真屋をやっても、許容されるリテイク回数が違うため同じ品質の現像はできない、的な理屈を思い出した。

[minamiminamikita]

日本人にとっても、英語のアニメはとても聞き取りやすいが、英語の映画は「もっとハッキリ喋れ！」だよなー（少なくとも自分はそう）。

[aquatofana]

キムタクが如くことJudge Eyes見れば、「上手い下手じゃなく演技のやり方が違う(舞台とドラマや映画でも違う)」ってのがよく実感できると思うよ。それはそれとしてアニメの吹き替えは言葉が簡単明瞭だから練習に良い。

[aramaaaa]

もちろん演技の質も違うんだけど、基本的に一連の芝居をその場のマイクで収録する実写映画と、一人ずつマイクの前で演技をして、細かく音声をいじれるアフレコとで変わってくるのは当たり前では？

[ejointjp]

いやマイクの目の前で録ってるかどうかだけじゃん…声優のアフレコシーン見たことないかな？

[ext3]

アニメの声に俳優当てるとクソみたいに不自然になるもんな

[m7g6s]

アニメは聞き取りやすい？ナナマルサンバツのアニメ見てないのかお前（ヒロインのCVが元アイドル）

[Ni-nja]

聴力に問題ないけど邦画でも字幕つけてほしいと思うわ

[Dai44]

アニメと実写の比較じゃないのでは。アフレコか否かでは？洋画の吹き替えだって聞き取りやすいんじゃ？

[keren71]

日本のドラマでも聞き取りづらいし、方言とか入ると不明すぎるのでいつもテレビには字幕つけてる。NHKは割と字幕常にONだからありがたい。聞けてると思ってても実際のセリフとは異なることも多い。

[nandenandechan]

邦画は音の大きさの幅が広く、BGMにあわせると声が聞こえない。あと聞こえなくても良いと思ってる台詞もある。アニメは元からTV用。という事ではなくて？映画はTV用の音を作ってほしい。そんなに難しいのかな？

[hiro_curry]

評判の悪い「全部セリフで説明する」系のドラマは聴き取りやすい気がする。舞台演劇がルーツの演出方針だよね。

[lavandin]

日本のアニメだけじゃなく海外のアニメの話し方も相当独特だけどね。本来子供相手の職業なので厳しい訓練を受けてる。ディズニー声優は特に厳しい

[golotan]

映画は背景音が大きすぎて地上波で見ると台詞聞き取れないとかよくある

[chunchu-n]

ビートたけしの映画はホントに台詞聞き取れなかったな…音量上げまくって効果音で耳死ぬよね／日本語字幕さんにはお世話になっております

[Hidemonster]

せやな。耳からの言語理解に難のある自分でもアニメは何十回聴き直しても聴き取れないセリフは年に一回遭遇する程度。実写はもっと多い

[KISHIRI]

字幕つける仕事したことあるけど、ドラマでもちゃんとした発声の実力ある俳優の台詞は聞き取りやすいんだよ。聞き取りにくいのは、演技経験の少ない若手の出演者。日本のドラマにはそんな出演者が多い。

[kast]

原田真人監督演出割と好きで劇中全ての台詞が聞き取れる必要無いとは思うのだけど『金融腐食列島~呪縛』のラストの若松武の台詞が聞き取れなくて劇中の役所広司以上にモヤッとした。

[shiju_kago]

実写で一括りにされてるけどドラマで聞き取れないことってあまりないしドラマシリーズの劇場版は基本的にドラマの音響に準じるので、『邦画と言って主に想像される一部邦画』の流派の話なだけという気がする

[uk_usa_tv]

実写映画ってどんなのかな。堺雅人とか長谷川博己とか、滑舌も発声もいい舞台出身の役者でもダメなのかなー。

[naratas]

スピーカーの性能も高くなく外の音や掃除機の騒音の中でも聞き取れるようにしたテレビ向けのミックスと、静かな環境で高品質な音響機器が導入された映画館向けのミックスは根本的にバランスが違うんですよ。

[akiat]

日本のアニメ声は異常で、日常会話では接することない気がする。

[murlock]

洋画も喋ってるのかどうか際どいレベルの音量でも字幕ついてたりするからダイナミクスのチューニングが今ひとつ家庭用に向きあえてないということだと思う。テレビ視聴前提の邦ドラマでそこまでひどいことはないし。

[soitan]

声優の仕事はもっと評価されても良い

[kagecage]

ボソボソしててもちゃんと聞き取りやすいようにするのがプロなのでその辺は頑張ってほしい（音響も含め）。しかしアニメの不自然なほどのはっきり発音は苦手な時もある。ドモンカッシュは良い。

[totoronoki]

録音環境が全然違うからな。

[oysm95j]

なんかボソボソ喋ってるのがリアルだと思って演出されてる作品もある気がする。押井守作品とか全然何言ってるかわからない

[harumomo2006]

アニメの場合は多くが声の専門家で映画の場合は演技の専門家だからかな。じゃあ吹き替えはどうなんだろう。テレビでも字幕がないとお笑い芸人が何言ってるのかよく分からないというのはよくある

[asitanoyamasita]

「こういう演技なんだ」というのはもちろん尊重するんだが、しかしそのせいで何言ってるかわからないってのはやはり作品の質を下げてるのでは？っていう…。台詞聞き取れなくてもいいんですよ、っつーなら良いけどさ

[Wafer]

子供向けコンテンツはどこの文化圏でも正書法に則った言葉の使い方をするのでは？