翻訳ツール「DeepL」に課金＆ブラウザ拡張機能を使うと英語ツイートがほぼ完璧に理解できる日本語TLになるらしい

平田 智基 @t_10_a VC at East Ventures｜スタートアップとVCのためのメディア/ DBのスタタイ @Startuptimez も運営しています。 startuptimez.com 平田 智基 @t_10_a 決めた。海外アカウントは全部フォロー外そう。 そんでもって、海外の人しかフォローしないアカウントを作る。 そしてDeepLを走らせれば、Twitterデフォルトのめちゃくちゃな翻訳しかしないGoogle翻訳なんて使わなくてもほぼ完璧に内容が入ってくる （ちょっとバグるときはあるが全然許容する） pic.twitter.com/Zh9jKh0gmM 2022-07-12 21:12:27 リンク strainer.jp 圧倒的後発ながらGoogleを追い越した翻訳サービス「DeepL」の創業史 翻訳サービス「DeepL」をご存知だろうか。人工知能を活用し、世界に

[sechs]

自分の頭に課金して英語が理解できるようになりたい。deeplを脳にインストールしたい。

[Snail]

そっかぁ、DeepLって課金するとGoogle翻訳と同じようにブラウザの拡張で動作するのか……。てことは、Discordでも同じ様に使えたりするのか？やってみたら普通にDiscordも使えた。ちなみに年払いだと月額750円だよ、安くね？

[misafusa]

これ、SteamVR内でDeepLエンジンでリアルタイム翻訳ができるプラグインがあって、それを使って海外ゲーム内のテキストを日本語にしながら遊ぶこともできる。月50万文字の翻訳まで無料だからだいたい十分やね。

[tettekete37564]

課金したけど技術系のリファレンスではイマイチなんだよな

[togetter]

いちいち英語ツイートをコピペして翻訳しなくてもよくなるんだね…！

[aceraceae]

というか一時期まで Google 翻訳の精度が上昇してたのが DeepL が出現したらどんどんだめな感じになった気がする。DeepL も訳語の選択がおかしいこととかあるけど類推できないほど意味不明になることは少ない感じ。

[Vorspiel]

DeepL翻訳については1年半前時点でこういう話があった https://twitter.com/TNK_KNCH/status/1353501053111607298 訳がなまじ自然な日本語に見えるだけに、少なくとも訳を原文と照らしてみないとちょっと怖い

[Byucky]

ポータブルデバイスのポケトークとかにも入ってきてるし、有力な非Googleサービスの登場が熱すぎる。中国語の翻訳も上手なんで、重宝してる。

[Sumie]

俺の場合そもそもTLの日本語ツイートの相当数が理解不能なので、外語ツイートも理解不能なやつは理解不能なまま放置している。

[zgmf-x20a]

わたしもこの前論文をPDFで丸ごと翻訳したらほぼ斜め読みできることがわかった。課金する価値は充分あるなと思った。

[taketack]

nfl

[tockri]

はぁ、bbc.comの日本語版も読みやすいけど、英語版をDeepLで翻訳した記事も一文一文が明確で事実と推測と主張がはっきり分離してていいなあ。

[potnips]

かなり多くの言語に対応してるんだけど韓国語ないのが不便

[Xray]

英語がわからないのに翻訳された日本語TLを理解できるんですか？すごい

[findup]

deeplは使った事ないけど、google翻訳よりbing翻訳の方がなんとなく良いような体感はある。細かい精度はわからないけど。

[kassi67]

しゅごい

[ext3]

Google翻訳は当時からexcite以下と言われていたしな。所詮英語圏のTwitterは他国のことまで考慮なんかし無い

[PeterFukuda]

アメリカ在住で英語は毎日接しているし必要な情報は英語で得られるんだけど、行政系の情報とかになると一気にモチベ不足から読解力が無くなる病気なのでDeepLにはお世話になっている…

[rti7743]

ブラウザ拡張ということはdiscordでは使えないのかな？ 右クリック規制を無効にしてgoogle翻訳動かすと面白いように落ちるし、ついにそのアドインすら無効にする改悪がされたから。

[amunku]

インプットではなくアウトプット、自分の作品を世に送り出していく形で使いたいんだよなあ。そうなると海外の人とのコミュニケーションや自作品の語彙の選択はAI任せだと不安が残る。インプットしてなにすんの。株？

[kazuau]

対訳で確認しながらじゃないと危ない。文ごとすっ飛ばしや二重否定の間違いは多いよ。ツイッター斜め読みで気にしないならいいけど

[tekitou-manga]

ほぼ完璧は誇張表現にもも程がある。まぁ大量にこなせるけども間違いも混じってるってだけで、それでいい分野に使うなら物凄く便利だとは思う

[taguch1]

課金しようとアカウント作ったけど諸々支払いの言語設定反映できなかったり決済途中で固まったりして不安になったので課金はやめた。

[kyukyunyorituryo]

無料APIがあったのでブラウザ拡張機能を作ろうかと思ったけど制限が多いので自分用だけでも難しかった。

[suneo3476z_tn]

>技術系のリファレンス　ああやっぱり。よく無料DeepL経由で読むけど自然文とは趣が違うんだよなぁ。

[moerrari]

確かに翻訳抜けするデメリットはあるだろうが、英語圏の情報を知りたいときに、心理的抵抗感や文意が取れない、文章が読みにくいといった抵抗が完全になくなるメリットは、劇的なもののように思われる。

[yoshi-na]

はいそれではいつもの「でもDeepLは勝手に改変や省略をするから…」発言どーぞー

[lnimroder]

え、ブラウザ拡張は無料で使えるんだけど……？

[takuver4]

いや、論文とかならともかく Twitter は無理じゃね？チャット系は正しく翻訳できないケースが多いと思う／自分は海外のオタクの Discord鯖に潜ってるけど、DeepLで上手く翻訳できないケースの方が多いよ。

[ardarim]

DeepLも最近は精度いまいちという話もどこかで聞いたけど。課金すると翻訳精度が上がるわけじゃ無いよね？

[soramifanyan]

英語はよさそう が 韓国語がなかった

[IGA-OS]

現実ハック用の課金アイテム

[shikiarai]

雑談レベルなら無敵やろうな。可能性は感じるが英語コンテンツにまだハマってないしハマったら英語読むからな…… / ニュースなど正確な情報が知りたいときも原文にあたりたいよな

[ultimatebreak]

最近のDeepL推しはなんだ。いや便利だけども

[hiroshe]

専門的な用語はガン無視するけどな。

[nisisinjuku]

英会話が駆逐されるまでに成長するといいな。（ネット環境がないと詰む系）

[hiroomi]

英語環境のブラウザ用意しとけでもよさそうね。