【お手持ちの烏口】映画『ブレードランナー』に出てくる謎の日本語ネオン看板などの元ネタ、ついに見つかる【基礎の充実の上に】

高橋将貴Masaki_TAKAHASHI @takahashi__ ブレードランナーのマニアの皆さんへ、日本語グラフィックのソース発見の報告です。1981年の雑誌「アイデア」に、カード類のすべての日本語と、あのネオン「お手持ちの烏口」「基礎の充実の上に」のオリジンを見ることができます！（画像はアイデアNo.164より引用） #ブレードランナー #BladeRunner pic.twitter.com/bFMDuwJmxs 2022-12-27 14:03:32

[interstella]

うわー、真に歴史的な発見では

[timetrain]

これが忍殺などに受け継がれて、変な日本語がサイバーパンクの土台となるそのさらに根本か・・・

[shields-pikes]

こういうこと、かつての日本のアパレルのデザイナーもやってたんだろうなー。謎英語Tシャツとか多いもんな。

[dskmtbr]

感動的な発見だなぁ。トレース元の多くがたった一冊のデザイン専門誌からだったと。確かに「アイデア」誌とシド・ミードはどこか間接的に繋がりそうだし。

[ayumun]

ホントに烏口の文章から取ってたのか。何かの間違いかと思った。すごい

[mazmot]

烏口できれいな線を引くのはたしかに難しいもんな（いや、そこでは…

[babelap]

「二つで十分ですよ」の元ネタが特撮の某シーンからで、いろんなニュアンスが欠落した結果の変さだった、って知った時はちょっとガッカリしたっけ（安い引用なんだもの） https://twitter.com/_bladerunner_/status/1530770822964465665

[kawani]

ネット集合知というわけでもないのか。ミレニアムファルコン号に使われてる戦車とかのプラモ部品を特定する人といい、世の中には暇‥スゴイ人がいるもんだ。

[udongerge]

謎の日本語看板は、実際の日本の雑誌広告から文字を持ってきていた。字体は正確だが言葉の意味までは考察しない、この真面目さの絶妙な加減が他にない世界を作り上げたわけだ。

[mujisoshina]

「接着剤製品営業部」だけは住所を見ると住友スリーエムのものであることまでは分かりそうだけど、それをどこから持ってきたかまでは分からないよなあ。

[i-komo]

凄いな！よくみつけたもんだ。

[zakinco]

ここから始まってCyberpunk2077に帰結したと思うと感無量。

[Bi-213]

日本デザイン専門学校は少し前に校名変わったけど、まだ在るので「基礎の充実の上に」を伝説のコピーとして積極的に使っていくべき。

[fwb603]

レッドショルダーマーチの原典の解明に匹敵する快挙。ちな、元ネタはイタリア映画「Due Marines e un Generale」のサントラ。

[rideonshooting]

涓滴岩を穿つというやつですかね。見つけだしたマニアの執念すごい。

[avictors]

81年の美術が、言葉のわからない国にある建物や、現地の会話のようなものを作りたいと思ったとき、どんな資料を買ったか。日本のデザイン誌、SF(特撮)の日常パートの台詞。

[OrientHistory]

個人的に、レッドショルダーマーチの原曲発見に匹敵する出来事。

[buhoho]

結局未だに現物を見たことがない烏口

[zzteralin]

鳥口だと思ってたがカラスロか！

[lenore]

よく見つけたなあ。あと2つで十分ですよの元ネタも時代を感じた。カレーを蕎麦みたく1枚2枚で数えるとかご飯とルーの比率とか……。

[torish]

すごい

[boxmanx99]

当時は気づいた人もいたんだろうけど、インターネットもSNSもないし、特に話題にならず消えていったんだろうなあ

[ohisan70]

その筋ではみな知ってる雑誌と思うけど案外見つからないものなんですねぇ～

[brimley3]

おマニアさんもココまでくると流石だな。製図器具なのかぁ。

[amunku]

逆にデザインとかやってる人は「ここまで見つけ出されるんだからマニアは怖いんだよパクったらだめだよ」って話になるやつだ。ばれやしないか恐々として生きるのは嫌でしょ？

[securecat]

これはすごい

[gkmond]

ただただ感心した。

[natu3kan]

制作時も何か日本の本でデザインがオシャレな雑誌を見繕ってきてピックアップしたんだろうかな。

[sun330]

からすぐちだったのか…。烏口で線ひくのは大変なんだよ…。定規にべたーっとつきがち。

[gomi53]

すげえ！

[atohiro]

しかしまぁ、良く見つけましたね。これもまた一つの舞台探訪みたいなモノなのかもと思った。

[atoh]

なぜ見つかる？

[rci]

うわー、強力わかもと〜

[yoko-hirom]

元ネタを秘匿した理由の方が気になる。

[bodibod]

どうやって辿り着いたんだ…？

[otation]

すげー！2022年で1番の発見じゃないか

[rxh]

おおおおお良く発見したな。凄い。

[manotch]

へー！　そしてそんなマニアの人々がいるのね…

[atashi9]

英文学の古典も読むといいよ、リドリー・スコットはきっとその点について伝わってないの悲しいんだと思う。

[T_Tachibana]

まさかの烏口