「私の好きな言葉です」メフィラス構文がシン・ウルトラマン北米版公開に伴い、英語圏でも無事ミーム化

ULTRAMAN Global @TsuburayaGlobal Are your tickets and popcorns ready? Because it's TOMMOROW! Shin Ultraman will be released in the theaters in the US, UK, Ireland, and Canada on January 11 (Sub) and January 12 (Dub)! Get your tickets now at fathomevents.com/events/Shin-Ul…! #ShinUltraman #FathomEvents pic.twitter.com/RTfaCAs7iF 2023-01-11 10:00:01

[daishi_n]

なるほど。「saying」とする事で「格言」になるからネタ化するのか。これはいい翻訳。確かにメフィラスが好きなのは「言葉」と言うよりも「ことわざ」とか「格言」だもんな。これに「my favorite things」も重なってるのか

[togetter]

Tweet matome,One of my favorite sayings.

[BigHopeClasic]

あー、サウンド・オブ・ミュージックの歌の歌詞をもじるのは上手い訳だなあ。

[Hige2323]

外星人山本耕史が海外にも知られてしまったか…

[PrivateIntMain]

そうだ、京都に行こう　私の好きなCMです

[topiyama]

これは メフィラス山本 海外デビューあるな

[yetch]

「全館空調だな斎藤工」「やはり気づいたか山本耕史」

[i_ko10mi]

山本耕史のあの演技がまた面白さに磨きをかけるんだよね…

[neogratche]

英語吹き替え声優の演技力ホント向上したなぁ。20～30年前と雲泥の差ですよ

[toomuchpopcorn]

サウンド・オブ・ミュージックの"My Favorite Things"を想起させるそうだ。ローカライゼーションは教養のあるネイティブの仕事だ。確かに聞いたことある曲だった。

[guldeen]

山本耕史の「物腰柔らかいけどウサン臭い」外見や言動が、この言葉をミーム化させた大きな要因なのは間違いないだろうなぁ:-)

[around89n]

”One of my favorite sayings”...いいねぇ。覚えておこうっと！／「あいつは、言葉と思いが逆の時に、必ずこうする」...メフィラスも襟を触ったかなぁ...(違う話...)

[mobanama]

"One of my favorite sayings"

[moneycubed]

「そうだ 京都、行こう。」警察です https://souda-kyoto.jp/

[R2M]

大山鳴動して鼠一匹、私の苦手な言葉です

[gcyn]

吹き替え、もとの演技のイメージに近いですね、面白いな。

[hironagi]

All your saying are belong to us.

[ext3]

ホントかよ？

[sakuragaoka99]

海外の人が楽しめる作品なのか気になってメフィラス星人どころじゃないが、短期間、限定館数だろうと思ってる。流石に前回学習したはず

[akiat]

初代ウルトラマンでメフィラス星人が登場した回のタイトルは「禁じられた言葉」。シンは初代になるべく沿わせているのがわかる。初代ウルトラマンの解説記事 ⇒ https://www.jvta.net/co/akenomyojo143/

[raccoonhat]

コメ欄 “このミーム化報告の引用ツイで『HiGH&LOW THE WORST Xが上映されているインドネシアでは「行くぞテメーら！（IKUZO TEMERA）」がミーム化してる』ってのがTLに流れてきて笑った”

[shikiarai]

my favorite thingと掛けられるくらい教養が高いメフィラス星人。一瞬で英語圏の国民にもミームとして好かれるあたり、外交を分かっている。

[apipix]

“One of my favorite sayings”

[oreuji]

悪質宇宙人の何違わぬソフトで悪質な侵略

[kura-2]

進次郎構文が流行ることとは、進次郎の構文が広まることである。私の好きな言葉です。

[hitoyasu]

メフィラス。

[plutonium]

なりうる要素ある

[nonameblog]

映画ではゾーフィにビビってあっさり撤退したメフィラスさん、現実世界であっさり地球制圧

[takeishi]

メフィラスのうさんくささ、国境を越える

[take-it]

わろた「メフィラス 侵略成功してるやん 」

[mujisoshina]

頭の中で"My Favorite Things"の曲が流れ始めて、なんとなく京都に行きたくなってしまう条件反射。

[minboo]

ジョン・コルトレーン、私の好きなジャズです。https://www.youtube.com/watch?v=ehYM_cg2DHI

[satotaka99]

"One of my favorite quotes."かと思った。"sayings"のほうがいいのか。

[ryosuke134]

さいこーだな

[imomohi]

「“One of my favorite sayings.”私の好きな言葉です。」

[altid]

メフィラスは「嫌いな言葉」とは言わず「私の苦手な言葉です」というワードチョイスするのが好き。"One of my least favorite sayings.".