中国の漫画展にある『セーラームーン』の決め台詞が「作画：原哲夫」「月の懲罰代理執行者」レベルで惜しい

リンク 美少女戦士セーラームーン 30周年プロジェクト公式サイト 美少女戦士セーラームーン 30周年プロジェクト公式サイト 『美少女戦士セーラームーン』30周年プロジェクトの公式サイトです。 32 users 40372

[gogatsu26]

ちなみに英語では「And now, in the name of the moon, I’ll punish you !」b:id:entry:4736815699250477349

[moodyzfcd]

( 非公式? https://twitter.com/sakyac/status/1660210947980656640 会場 https://twitter.com/Eichan_GZ/status/1660169554537099265 ここ? http://www.gongsilvyou.cn/newsdetail_2675487.html 会場公式サイトや展示会情報がみつけられず

[asitanoyamasita]

つくづく『おしおきよ！』って決めゼリフの良さがわかる

[kagerou_ts]

無慈悲な感じがすき

[go_kuma]

見た目は月が直接来る感じよね

[natu3kan]

機械翻訳っぽくて、古き良き外国の日本語って感じがでてる。

[pwatermark]

「おしおき」って他の言語にないニュアンスなんかね

[PrivateIntMain]

我ら星の代理人天罰の地上代行者我らが使命は我が星に逆らう愚者をその肉の最後の一片までも絶滅すること(ぶつぶつ)

[togetter]

少年漫画に出てきそうなセリフになってる…！言語の細かいニュアンスをくみ取って翻訳するのはすごく難しいよね…。

[bml]

中国は連行されて思想再教育だし、おしおきじゃないよね。

[udukishin]

タキシード仮面のところに「さぁお前の罪を数えろ」って書いてそう

[sjn]

青マナ消費しそう

[nack1024]

再翻訳か

[July1st2017]

ミサト「月の代わりに罰を与える(DSSチョーカー発動)」

[big_song_bird]

「月は関係ないだろうがよォ〜ッ！」

[thirty206]

「お前はもう死んでいる」でも趣旨的にはさほど違いは無かったり。

[tsutsumi154]

月のものに代わっておしおきよ