「マジで！？」留学生が必ず直面する課題がこちら。我々が慣れ親しんだあのお店達は全然違う呼び方をするらしい

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 英語を楽しく学べるイラストや漫画をオーストラリアから毎日投稿しています！ぜひフォローよろしくお願いします🐨 pic.twitter.com/VsliBJiYvB 2023-07-07 20:41:21

[funifunix]

イケアもゴディバも日本の呼び方が本家の名称に近いじゃん定期

[poliphilus]

そうなー。イケアとゴディバは英語の発音の方が変なんだよ。

[white_rose]

“留学生が全員アメリカ訛のえいごを話す世界の人か。” ほんとこれ。

[camellow]

「メッダーナゥズ」とか「メゥスィーディス」とまで書いておきながらベイスキンロビンスではないのはなぜなのだろう

[eggplantte]

アメリカ人の発音が変なだけのもの多数やん。ワクチンとかウィルスとか医学系の言葉も基本ドイツ語で入ってきてるから英語で聞くと違和感残る。

[tweakk]

31で通じるのは日本と台湾とフィリピンだけだそうな

[sato0427]

その点ASUSはASUSやASUSやASUSでも通じるから混乱がなくて素晴らしいな（？

[hammam]

Baskin-Robbins のロゴの中に「３」「1」が隠れてる定期

[minamishinji]

国を限定してくれないかな

[su_rusumi]

コンビニはおでん作ってるからshopでもある、ということになる

[centersky]

サーティワンとバスキンロビンスはわかるけどね。なんで英語話者は英語が一番正しいって思うんだろう。

[pwatermark]

英語馬鹿は他言語を英語ナイズしたうえでなぜか「こっちが正しい」とか言い始めるので手に負えない さすがヤードポンド脳は違う

[ysync]

アパレルがよく自称でショップ店員言うのは裾直しとかするからかね？ｗ俺はストアで働いてたんだな。

[harsh88]

イケアをアイケアと言い続けるアメリカ留学経験者日本人にチャオファン(炒飯)、ラーミエン(拉麺)を使わない忍耐力のある自分を褒めて欲しい／この件では台湾友人とどっちの言語がより原語に発音が近いか議論する事が

[aceraceae]

英語なんてもっとも訛った言語のひとつだし留学生といっても英語圏からだけじゃないだろうしこういう話題になると英語由来じゃない言葉まで英語訛りが正解みたいな流れになるのはなぜなのか。

[xlc]

宜家，开市客，歌帝梵巧克力，麦当劳，奔驰，31冰淇淋。

[zyzy]

ゴディバはレディ・ゴダイヴァと同じなのに、それぞれ別発音カタカナ語にされてる案件

[quick_past]

つかこっちが訛ってるだけなのに驚く要素ある？

[usi4444]

英語（米語）が訛ってるだけだろ。

[mamiske]

留学生ってメルセデスが伝わらなくて困るん？

[rocoroco3310]

アルファベットがある国は、自分たちの国の読み方で読んじゃうから本家と違う読みになりがちで、日本はもともと言語が違うから、音と一緒に入ってくるので割と本家に忠実な発音になるんだってね

[agrisearch]

英語が母国語でない人はスペルの読みが国それぞれ。

[daysleeeper]

メルセデスの発音は、オジサンたちはジャニスジョップリン聴いて覚えたもんやけど、どっちかというとマースィディースやね。

[hazardprofile]

オージーなのになんでマッカスじゃないんだ　//勘違いしてる人いるけど「日本語話者の留学生がオーストラリアで」でしょ

[uzusayuu]

もともと海外の物はともかく日本の物が海外で違う名前だと戸惑う。例えばニコンはナイコンだ。

[filinion]

ギリシャ人「ヘーラクレース」　日本人「ヘラクレス」　アメリカ人「ハーキュリーズ」　フランス人「ジャーンダーク」　日本人「ジャンヌダルク」　アメリカ人「ジョウンオブアーク」…合わせる必要ないと思われる。

[gerakoma]

ワラって発音するとイギリス人が怒る的な奴？ / バスキンロビンズはむしろ日本でもそっちの名称知ってる人多そうだからメルスゥイ～デスのほうがああああってなりそう

[nack1024]

メリケン語読みが間違ってるパティーンが多くてなー

[nn0]

学生時代、短期留学してきた友人が「今日の帰りバスキンロビンス行こう〜。…あ、日本だと31アイスだ！」とアメリカかぶれの発言してきて、なんかイラッとしたこと思い出したww

[fraction]

少なくともアメリカ人は3音節までなら省略しない、を覚えて欲しい。ユーフォーとかマックとか絶対に言わない（前世紀までは断言できた

[niramoyashi]

コアラの言うことをいちいち気にすると喋れなくなる

[taiyousunsun]

中学か高校の頃、海外からの観光客に道を聞かれた時に「McDonald」と言われてなんとのことか全然わからなかった思い出。3回言われてやっとマクドナルドのことかと気がついた。

[chiezo1234]

ダイアン・クルーガーがディアーネ・クルージュになる。マイケルがミハエルになる。発音って歴史認識の話にもなるから難しいよな。同じ川だが、ヴルタヴァなのかモルダウなのか

[mats3003]

むしろ、外国人留学生、大阪に来たらマクドとか言われてもぴんとこないんじゃないかな。

[ropon81]

池屋家具店

[mr_yamada]

Don’t stop me nowを聞いてから、GODIVAは頭の中ではゴダイヴァと読んでいる

[herpes2772]

バスキンロビンス初めて知った

[jun_cham]

BRは身近な帰国子女がそう呼ぶから慣れちゃったけど、たしかに日本では31として有名だよね

[atoshimatsu]

私も初めて覚えたのが英語圏なので、アイケア、コスコと言いたくなるのは分かる。

[d346prt]

英語の発音がおかしい上に、「イラストや漫画をオーストラリアから毎日投稿しています！」更に発音にクセがあるのでは？