パキスタンで奇妙な日本語が書かれた車を発見…文字が反転していたりほぼ読めないものもある「どうしてそうなったんだｗ」

三井昌志＠インド十周中 @MitsuiMasashi 写真家。アジアの辺境をバイクで旅しながら「笑顔」と「働く人」をテーマに撮影を続けている。2024年1月から10度目となるインド一周バイク旅を敢行中。著作は「渋イケメンの国」「Colorful Life」「アジアの瞳」など11冊。日経ナショナルジオグラフィック写真賞2018グランプリ受賞。公式サイト「たびそら」 tabisora.com 三井昌志＠パキスタン旅中 @MitsuiMasashi パキスタンの街を歩いて、奇妙な日本語が書かれた車を発見すると、反射的に写真を撮ってしまう。文字が反転していたり、ほぼ読めないものもあって、そういうレアものを見つけると嬉しくなる。ポケモンGO的な楽しさがあるのだ。 pic.twitter.com/uQ9KWVYQzH 2023-12-01 09:01:01

[maninthemiddle]

トラックの右側車体に左右逆の文字並びで書くやつと悪魔合体してほしい

[togetter]

なにか様子がおかしくてもある程度はそのまま読めちゃうことも多いよね…！

[maxk1]

AI出力味

[usomegane]

上下逆はわからんけど、左右逆になってるのは日本国内でも昔見たことある。車の両サイドの面に同じ文字列があるんだけど、片方の面に「大牟田スイミングスクール」だとして逆側の面に「ルークスグンミイス田牟大」

[ROYGB]

パキスタンもインドとおなじで左側通行だったかな。

[mobanama]

"日本車の社用車の中古車は品質が良いので、その証として会社の塗装を取らないで使うのがステイタスry、偽物がぁゃιぃ日本語をペイントして日本の中古車と偽ったり、 持ち主がファッションとしてデコった結果だよな"

[iwiwtwy]

『オカエリナサ◯』字面だけで泣ける

[kenzy_n]

海賊版パッケージ

[kagobon]

エルディア語だな。

[sds-page]

最後の方の謎文字になるとAI生成と区別がつかない