独り身の親戚の通院治療の付き添いをしていて担当の女性看護師が「陳」だったので中国語で声をかけたら涙された話

わこにょ @watama_aratama 独り身の親戚が発癌を告げられ現在通院治療中。時折付き添っている。その化学療法室で今日の担当の女性看護師さん。助詞の少ない独特のイントネーションに「陳」という名札。冷やかしのようだと思われないかと迷ったが、声をかけてみた。 「 你来自中国吗？」 小柄の背丈で見上げられた顔は → 2024-03-28 01:59:04 わこにょ @watama_aratama びっくりしていて、たちまち涙が。 「怀念、我想念…(寂しく懐かしい)」 聞けば日本の看護学校に学び、奨学金免除のための５年勤務の途中だという。留学中に両親は亡くなり兄弟もなく帰る実家はもうない。日本語はかなり話せて不自由はないが、仕事中に母国語が出ると嫌がる患者がいるので → 2024-03-28 01:59:04 わこにょ @watama_aratama 最近は外で中国語を話していないという。

[nomitori]

これは上手く行った例でケチをつけるものではない前提で、こういうの初手は日本語で行った方がいいのかなぁと最近は思い出してる。あと「 你来自中国吗？」で、相手が台灣人やシンガポール人だった時の気まずさよ…

[imwks]

市民レベルはどの国の人達であろうと仲良くするべき。外交・政治のいざこざを民間まで下ろす必要はないんだよ。

[tpircs]

「留学中に両親は亡くなり兄弟もなく帰る実家はもうない」出身国関係なくそれはつらいなぁ・・・

[wakura_yukita]

外国人看護師や介護士として、まだ中国人も農村戸籍の人は来てるよ 割合はかなり減ってるけど

[xorzx]

中国のエリートなら日本人よりも給料高いけどそんなの1%程度でしょ？月収10万円以下が8〜9割の国だよ。

[leiqunni]

ワイも深夜のフランスで乗ったタクシーの運転手が中国人っぽかったから、「Where are you from？」っと問いに、「東京（とんじん）。フランスは晩上没有人」とか言ったら、後は聞き取れない中国語で言われて、「日本なんで

[Hige2323]

一応「陳」一文字で「いなだ」さんという日本人を知ってるので不用意なアプローチに終わる可能性はあったが、そこは失敗を恐れない方を評価したい

[maninthemiddle]

異国の地で母国語じゃない言語で仕事(しかも接客とか患者に差し向かう形の)できてる人、本当にすごいと思う

[atoh]

「助詞の少ない独特のイントネーション」という判断材料もあった上での事だけど『中国の方ですか』と聞いたらあかんのかな？

[vbcom]

中国語マウンティング

[kenchan3]

関係ないけど、前職の中国から来た同僚は、せっかく日本語覚えて日本に来たのに中国工場や支店との調整ばかりで日本語使う仕事がない。とぼやいてたのとは真逆やな。

[rohizuya]

とても良い話だ。

[sds-page]

謝謝茄子！

[Outfielder]

例えば、日本で生まれ育った日本語ネイティブの人が、日本で名札見られて日本人から突然北京語(or広東語)で話かけられたら、どうなんだろう？

[maturi]

内藤

[togetter]

留学生の友達に母国語で話しかけてみたらすごく喜んでもらえたなぁ。

[harsh88]

翻訳されてない「没事的，别担心。 我们会一起努力的」は「大丈夫、心配しないで。一緒に頑張ろう」／昨日は中国人店主の「こいつ中国語っぽい何かで話しかけてるけど何言ってるんだろう」的困り顔が見れまして(泣)

[petronius7]

20年前ならともかく今は中国の方が豊かで給料も日本と大差なく、高齢化も進んで看護師需要はいくらでもあると思うので高齢の両親置いて日本に来るのは嘘臭い。