“金継ぎ” “異世界” など23語の日本語がオックスフォード英語辞典に加えられたと聞いて驚き「なんか意外!」

小川公代 @ogawa_kimiyo 18世紀医学史・英文学研究者（他の関心：ジェンダー・クィア研究）。近刊『ゴシックと身体』(松柏社)、『世界文学をケアで読み解く』(朝日新聞出版社)、『ケアする惑星』『ケアの倫理とエンパワメント』(講談社)、『別冊100分de名著 パンデミックを超えて』（共著）など。岩波『世界』で連載。『翔ぶ女たち』5月30日発売予定。 sites.google.com/view/ogawa-kim… 小川公代 @ogawa_kimiyo 英ガーディアン紙がオックスフォード英語辞典（OED）に日本語由来の言葉として新たに”カツ””どんぶり””おにぎり”を含む23語が加えられたと伝えている。今回”金継ぎ”(kintsugi)が入ったのは人間の不完全さの価値が受け入れられ”回復”の大切さが認知されるようになったからだと。amp.theguardian.com/books/2

[mori99]

金継ぎは、ギリシャ哲学のイデアなどとは発想の異なる思想かもしれない。そうするとキリスト教文化圏やイスラム教文化圏には目新しいのかもしれないと思うなど

[hanaharu_maru]

金継ぎだけではないけれど、一度壊れてしまったものが、より美しく生まれ変わるのがいい。綺麗に直すのもいいけど、その傷をあえて残す。それが更に個性のようになる。

[raic]

bukkakeが載っててそんなヤバい言葉…って思ったらぶっかけうどんの意味で書いてあった。でも海外の人もbukkakeは性的な意味で捉えるよね？

[mag-x]

海外のONE PIECEファンが、nakama（仲間）を可算・不可算のどちらで扱うべきかで議論していたのを見たことがある。／bukkakeはエロに乗っ取られた言葉だよな（「風俗」みたい）。丸亀製麺の海外支店ではB.K. Udonだ。

[izumiya1948]

OEDに"panko（パン粉）"が収録済みだったのに、"onigiri"（おにぎり）が今まで入っていなかったのか。

[sds-page]

WAZAMAE

[katte]

bukkake 英米それぞれ発音が違ってておもろい

[mmaka2787]

海外の人はPhubでbukkakeを学んで日本に来て街中にたくさんのbukkakeがあることに驚き喜び入店してお腹いっぱいになって帰るに違いない。

[toraba]

“金継ぎ”『「命と器」107話 | 美味しんぼ』https://youtu.be/tSTGgJTvvKQ?t=1214

[hobbling]

スターウォーズでカイロ・レンとかストームトルーパーがkintsugiネタやってた

[yingze]

ブッカケはこっちかな？

[togetter]

言葉が海を超える…ロマンがあるよ！

[caligo]

金継ぎの工房に訪日客がたくさん来てるって特集で、わざわざ金継ぎの為に来てる訪日客がいたのを去年見た。何ヶ月も先まで予約が埋まってて大人気らしい。

[kyukyunyorituryo]

"get isekaied"で異世界転生とあった

[ustam]

isekai-tensei で一つの意味をなすと思うが。あと、「namami」の意味が知りたい外国人は多そう。

[kamezo]

おもろい。「金継ぎ」の語義拡張とか／昔、英英辞典で日本語由来の言葉をbonsaiとかroninとか見つけておもしろがってたのを思い出した。デジタルなら容易だな。

[kaloranka]

アメリカのバンドが発表した"kintsugi"ってタイトルのアルバムがあるのは知ってた