The Economistのコラム「財政・自然災害・ウイルス」を和訳した - Trick or Think?

これはなに？ The Economist 2020-02-17掲載の記事が面白かったので全訳しました。 日本政府（自民党・安倍政権）の経済政策に関する批判を、2014-2020までのさまざまな出来事に触れつつ、総括する形で述べているものです。 www.economist.com 正式タイトルと言える部分は「日本のGDP 増税と台風の後、劇的に縮小」の方なんですが、直上にある小さい赤文字の方が洒落た言い回しだったので、こちらを和訳タイトルとして採用させてもらいました。 商業でやっているわけではなく、自分の英語学習の一環としての訳なので、品質保証については免責させてください。誤訳の指摘やより良い訳語の提案については、もちろん歓迎します。 また、脚注に回している単語は、"A: B；"（語句・半角コロン・訳語・全角セミコロン）という記法で統一しています。これはテキストエディタにコピペして整形しての