飯間浩明さんのツイート: "10月のドラマ（複数）の画面から。終戦以前が舞台なのに、まったくの現代仮名遣い・新字体で書かれた文字に多く遭遇します。「表記を間違える」というレベルでなく、「昔は表記が違った」ということを知らないスタッフが増えている可能性があります。どう書けばいいかは、辞書でお確かめください。… https://t.co/i9C6VfY4gX"

10月のドラマ（複数）の画面から。終戦以前が舞台なのに、まったくの現代仮名遣い・新字体で書かれた文字に多く遭遇します。「表記を間違える」というレベルでなく、「昔は表記が違った」ということを知らないスタッフが増えている可能性がありま… https://t.co/i9C6VfY4gX

[Hana56]

ストーリー展開上、視聴者に読ませる必要がある部分なら分かりやすさ重視で現代仮名遣いもありだと思うけど、「背景」なら雰囲気優先して再現に拘って欲しいのはあるなあ

[KoshianX]

ほう、角川国語辞典こんな便利だったのか。

[katouk]

「終戦以前」の文章の表記を、何の説明もなく変へてある教科書で育てば、さうなるさ

[maturi]

それはそれとしてコメントでアドバイスする人が後を絶たないのがツイッターランドらしい　飯間先生が女性ならマンスプレイニングだ

[yarumato]

1945以前が舞台は旧仮名遣い・旧漢字。　“便利なのは『角川国語辞典』。1969年の初版以来内容を変えていない。旧表記の表示が親切”

[Kil]

「「昔は表記が違った」ということを知らないスタッフが増えて」いるかは解らないけど、「そんな細かいことを気にする視聴者はわずかだし、それが視聴率に影響を与えることはほぼない」ことは解っていると思う。

[toyoben]

ドキュメンタリーの再現ドラマとかだったら、キッチリ時代考証する必要があると思うけど、娯楽のドラマや映画ではどこまで正確にやるかは難しいところだよなぁ。予算も時間も限られてるし。

[quick_past]

わかりやすくするため。とか、制作費や時間の問題とか、色々理由はありそうだけど、冷めるわな。

[pribetch]

「生そば」以外の変体仮名を書けるスタッフなんていない可能性

[yas-mal]

単に「どこまで合わせるか」という話の気がするが。登場人物が現代語で話してるのに、書かれた文章が当時のままでは却って変…という考え方もある。江戸時代が舞台の作品でもお歯黒はまず付けない。